Веник
Варианты перевода
broom — веник, метла
Общее название инструмента для подметания, обычно с длинной ручкой. Наиболее частый и универсальный перевод.
She took a broom and swept the kitchen floor. / Она взяла веник и подмела пол на кухне.
You'll find a broom and a dustpan in the closet. / Ты найдёшь веник и совок в чулане.
The handle of my old broom is broken. / Ручка моего старого веника сломана.
In fairy tales, witches often fly on brooms. / В сказках ведьмы часто летают на мётлах (вениках).
besom — метла, помело
Традиционный веник, сделанный из связки прутьев, привязанных к палке. Этот термин подчеркивает простую, часто деревенскую конструкцию.
The gardener was sweeping fallen leaves with a large besom. / Садовник подметал опавшие листья большим веником.
In the village museum, we saw an old-fashioned besom made of twigs. / В деревенском музее мы видели старомодный веник, сделанный из прутьев.
He crafted a besom himself, just like his grandfather taught him. / Он смастерил веник сам, как учил его дед.
whisk broom — щёточка, смётка
Небольшой веник или щётка с короткой ручкой, предназначенная для быстрой уборки мелкого мусора, крошек или пыли с мебели, одежды или из автомобиля.
Please use the whisk broom to clean the crumbs off the table. / Пожалуйста, используй веничек, чтобы смести крошки со стола.
I keep a small whisk broom in my car to clean the floor mats. / Я держу в машине маленький веник, чтобы чистить коврики.
She brushed the lint off her black coat with a whisk broom. / Она смахнула ворсинки со своего черного пальто щёткой (маленьким веником).
birch besom — берёзовый веник
Прямой перевод для ‘берёзовый веник’. Может означать как веник для уборки двора, так и банный веник.
The street cleaner was using a traditional birch besom. / Дворник пользовался традиционным берёзовым веником.
The smell of a fresh birch besom is wonderful. / Запах свежего берёзового веника прекрасен.
Making a good birch besom for the banya is an art. / Сделать хороший берёзовый веник для бани — это искусство.
bath broom — банный веник
Веник для использования в бане (banya). Это буквальный перевод, который будет понятен в контексте.
Before going to the banya, we need to buy a new bath broom. / Перед тем как пойти в баню, нам нужно купить новый банный веник.
He steamed the oak bath broom in a bucket of hot water. / Он запарил дубовый банный веник в ведре с горячей водой.
Tapping the skin with a bath broom is a traditional banya ritual. / Похлёстывание кожи банным веником — это традиционный банный ритуал.
sauna whisk — банный веник, веник для сауны
Очень распространённый и идиоматичный вариант перевода для ‘банного веника’, особенно в текстах, описывающих русскую или финскую банную культуру для иностранцев.
In Finland, the sauna whisk is called a 'vihta'. / В Финляндии веник для сауны называется 'вихта'.
He bought a dried eucalyptus sauna whisk for his friend. / Он купил своему другу сушёный эвкалиптовый веник для сауны.
The light whipping motion of the sauna whisk helps to improve circulation. / Лёгкое похлёстывание банным веником помогает улучшить кровообращение.
The air in the steam room was filled with the aroma of the birch sauna whisk. / Воздух в парилке был наполнен ароматом берёзового веника.
