Вертолет
Варианты перевода
helicopter — вертолет
Это наиболее распространенный и нейтральный термин. Используется в любой ситуации, как в формальной, так и в неформальной речи.
A rescue helicopter was sent to the scene of the accident. / Спасательный вертолет был отправлен на место происшествия.
The president arrived by helicopter. / Президент прибыл на вертолете.
Learning to fly a helicopter is more difficult than flying a plane. / Научиться управлять вертолетом сложнее, чем самолетом.
The news helicopter hovered over the traffic jam. / Новостной вертолет завис над автомобильной пробкой.
chopper — вертушка, вертолет
Очень популярное неформальное, разговорное слово. Часто используется в фильмах, новостях и повседневной речи. Происходит от звука, который издают лопасти.
Get to the chopper! Now! / Живо в вертолет! Сейчас же!
We heard the sound of a chopper approaching. / Мы услышали звук приближающегося вертолета.
The police chopper was searching for the suspect. / Полицейский вертолет искал подозреваемого.
copter — вертолет, коптер
Сокращенная неформальная версия слова ‘helicopter’. Очень распространена, особенно в журналистике и повседневной речи.
A medical copter landed near the highway. / Медицинский вертолет приземлился рядом с шоссе.
The TV crew filmed the marathon from a copter. / Съемочная группа снимала марафон с вертолета.
The quadcopter is a type of small, remote-controlled copter. / Квадрокоптер — это тип маленького, дистанционно управляемого вертолета (коптера).
whirlybird — вертушка, вертолетик
Разговорное, немного устаревшее и иногда детское слово. Образовано от слов ‘whirl’ (кружиться) и ‘bird’ (птица). Похоже на русское ‘вертушка’.
My little son loves to watch the whirlybird take off. / Мой маленький сын любит смотреть, как взлетает вертушка.
Look! There's a whirlybird in the sky! / Смотри! В небе вертолет!
He called his new drone a mini-whirlybird. / Он назвал свой новый дрон мини-вертушкой.
helo — вертолет, борт
Военный и авиационный сленг, сокращение от ‘helicopter’. Часто используется в вооруженных силах, особенно в США.
The helo is prepped for a midnight mission. / Вертолет подготовлен к полуночной миссии.
Requesting immediate helo evac for the wounded. / Запрашиваем немедленную эвакуацию раненых вертолетом.
The pilot landed the helo on the aircraft carrier's deck. / Пилот посадил вертолет на палубу авианосца.
rotary-wing aircraft — винтокрылый летательный аппарат, вертолет
Очень формальный, технический термин. Используется в авиационной документации, инженерных текстах и официальных отчетах для обозначения летательных аппаратов с несущим винтом.
The helicopter is the most common type of rotary-wing aircraft. / Вертолет — это самый распространенный тип винтокрылого летательного аппарата.
This manual applies to all rotary-wing aircraft in service. / Данное руководство применимо ко всем винтокрылым летательным аппаратам, находящимся в эксплуатации.
He is an expert in the aerodynamics of rotary-wing aircraft. / Он является экспертом в области аэродинамики винтокрылых летательных аппаратов.
rotorcraft — винтокрылый аппарат, вертолет
Формальный технический термин, синоним ‘rotary-wing aircraft’. Обозначает любой летательный аппарат, который использует вращающиеся лопасти (несущие винты) для создания подъемной силы.
The museum has an exhibition of early rotorcraft designs. / В музее проходит выставка конструкций ранних винтокрылых аппаратов.
An autogyro is a type of rotorcraft, but it's not a helicopter. / Автожир — это тип винтокрылого аппарата, но это не вертолет.
Rotorcraft pilots require specialized training. / Пилотам винтокрылых аппаратов требуется специализированная подготовка.
gunship — боевой вертолет, ударный вертолет, штурмовой вертолет
Узкоспециализированный термин для обозначения тяжеловооруженного военного вертолета, предназначенного для атаки наземных целей. Не любой вертолет является ‘gunship’.
The Apache is a famous attack gunship. / «Апач» — это известный ударный боевой вертолет.
Two gunships provided air support for the ground troops. / Два боевых вертолета обеспечивали воздушную поддержку для наземных войск.
The enemy gunship was armed with rockets and a heavy machine gun. / Вражеский ударный вертолет был вооружен ракетами и крупнокалиберным пулеметом.
