Вещмешок
Варианты перевода
duffel bag — вещмешок, вещевой мешок, армейская сумка, баул, спортивная сумка
Большая цилиндрическая сумка из плотной ткани, обычно с ручками и плечевым ремнем. Часто используется для перевозки спортивной формы, вещей в поездках или военного снаряжения. Очень близкий по значению аналог вещмешка.
He threw his clothes into a duffel bag and left. / Он бросил свою одежду в вещмешок и ушел.
The soldiers were issued standard-issue duffel bags for their gear. / Солдатам выдали стандартные вещмешки для их снаряжения.
My gym stuff is in the blue duffel bag. / Мои вещи для спортзала лежат в синей спортивной сумке (вещмешке).
Before the trip, she packed everything she needed into a single duffel bag. / Перед поездкой она упаковала все необходимое в один вещмешок.
kit bag — вещевой мешок, армейская сумка, сумка для снаряжения, баул
Сумка для хранения и переноски комплекта вещей (‘kit’), например, солдатского снаряжения, спортивной формы или инструментов. Часто используется в британском английском и в военном контексте. Прямой аналог вещмешка, особенно армейского.
The recruit hastily packed his kit bag before the morning inspection. / Новобранец поспешно упаковал свой вещмешок перед утренним осмотром.
All my football gear is in my kit bag. / Вся моя футбольная экипировка в спортивной сумке (вещмешке).
She grabbed her kit bag, which contained her uniform and personal items. / Она схватила свой вещмешок, в котором была ее форма и личные вещи.
rucksack — рюкзак, походный мешок, заплечный мешок
Заплечный мешок, рюкзак, особенно используемый туристами и военными. Слово немецкого происхождения (Rücken - спина, Sack - мешок), что очень точно описывает вещмешок. Чаще используется в британском английском.
The hiker adjusted the straps of his heavy rucksack. / Турист поправил лямки своего тяжелого рюкзака (вещмешка).
Every soldier carried a rucksack with essential supplies. / Каждый солдат нес вещмешок с необходимыми припасами.
He pulled a map and a compass from his rucksack. / Он достал карту и компас из своего вещмешка.
The old canvas rucksack had seen many adventures. / Старый брезентовый вещмешок повидал много приключений.
knapsack — рюкзак, ранец, заплечная сумка
Рюкзак или заплечная сумка, как правило, из ткани или кожи. Часто ассоциируется с походами, учебой или армейской службой. Может восприниматься как немного устаревшее слово, но все еще используется.
The student carried his books in a simple knapsack. / Студент носил свои книги в простом рюкзаке (вещмешке).
He packed a small knapsack with food and water for the day hike. / Он упаковал небольшой вещмешок с едой и водой для однодневного похода.
In the old photo, the soldier had a rifle and a knapsack on his back. / На старой фотографии у солдата за спиной были винтовка и вещмешок.
haversack — вещевой мешок, армейская сумка, походная сумка, сидор
Прочная сумка, похожая на рюкзак, но часто с одной лямкой для ношения через плечо. Исторически использовалась солдатами для переноски провизии. Подходит для описания солдатского вещмешка, особенно старого образца.
The soldier slung the haversack over his shoulder. / Солдат закинул вещмешок на плечо.
His haversack contained dry rations and a water bottle. / В его вещмешке были сухой паек и фляга с водой.
The scout carried his essentials in a small haversack. / Разведчик нес все необходимое в небольшом вещмешке.
kitbag — вещевой мешок, армейская сумка, баул, сумка для снаряжения
Слитное написание слова ‘kit bag’. Имеет то же значение: сумка для комплекта снаряжения или личных вещей, особенно в армии или спорте. Широко используется в британском английском.
He stuffed his dirty uniform into his kitbag. / Он запихнул свою грязную форму в вещмешок.
A soldier's life is packed into a single kitbag. / Жизнь солдата упакована в один вещмешок.
The locker room was filled with muddy boots and kitbags. / Раздевалка была заполнена грязными ботинками и вещмешками.
duffel — вещевой мешок, армейская сумка, баул, спортивная сумка
Укороченный вариант слова ‘duffel bag’, используется как его полный синоним. Обозначает ту же самую большую цилиндрическую сумку из плотной ткани.
Just grab your duffel and let's go. / Просто хватай свой вещмешок, и пошли.
He checked his heavy duffel at the airport counter. / Он сдал свой тяжелый вещмешок (баул) на стойке регистрации в аэропорту.
The navy-blue duffel was lying by the door. / Темно-синий вещмешок лежал у двери.
