Взморье
Варианты перевода
seaside — взморье, побережье, морской курорт, приморье
Обычно относится к местности у моря, куда люди ездят отдыхать. Часто используется для описания курортных городов и прибрежных зон отдыха. Слово имеет оттенок ‘отдых у моря’.
We spent our summer holidays at the seaside. / Мы провели наши летние каникулы на взморье.
A seaside town is often crowded in August. / Приморский город (город на взморье) часто переполнен в августе.
He dreams of a small cottage by the seaside. / Он мечтает о маленьком домике на взморье.
The fresh seaside air is good for your health. / Свежий морской (береговой) воздух полезен для здоровья.
coast — побережье, берег моря, приморье
Самое общее и нейтральное слово для обозначения полосы суши вдоль моря. Может использоваться как в географическом, так и в бытовом контексте. Охватывает всю прибрежную территорию, включая скалы, пляжи и города.
The Black Sea coast is a popular tourist destination. / Черноморское взморье — популярное туристическое направление.
We drove along the coast from one city to another. / Мы ехали вдоль взморья (побережья) от одного города к другому.
Many birds migrate along this coast every year. / Множество птиц мигрирует вдоль этого взморья каждый год.
The storm caused significant damage to the entire coast. / Шторм нанёс значительный ущерб всему побережью.
seacoast — побережье, морской берег
Синоним слова ‘coast’, но может звучать более формально или книжно. Подчеркивает именно береговую линию моря, границу суши и моря.
They explored the rocky seacoast of Maine. / Они исследовали скалистое взморье штата Мэн.
The entire seacoast was covered in fog. / Всё взморье было покрыто туманом.
He bought a house on the northern seacoast. / Он купил дом на северном взморье.
seashore — берег моря, побережье
Обозначает непосредственно берег моря, зону прибоя, где суша встречается с водой. Включает в себя пляж (песчаный или галечный) и прилегающую к нему полосу. Имеет более узкое значение, чем ‘coast’.
Children love collecting shells on the seashore. / Дети любят собирать ракушки на взморье (на берегу моря).
We took a long walk along the seashore at sunset. / На закате мы совершили долгую прогулку по взморью.
The waves crashed against the sandy seashore. / Волны разбивались о песчаное взморье (берег).
coastland — прибрежная зона, приморье, побережье
Обозначает землю или регион, прилегающий к морскому побережью. Подчеркивает именно территорию, сушу, а не просто береговую линию. Часто используется в географическом контексте.
The low-lying coastland is vulnerable to flooding. / Низменное взморье уязвимо для наводнений.
This region is a fertile coastland with a mild climate. / Этот регион — плодородное взморье с мягким климатом.
The ancient tribes settled in the vast coastlands. / Древние племена селились на обширных землях взморья.
