Видеокассета
Варианты перевода
videocassette — видеокассета
Полное, официальное и несколько формальное название. Используется в технической документации или когда требуется точность. В повседневной разговорной речи встречается реже.
We found a box of old family videocassettes in the attic. / Мы нашли на чердаке коробку со старыми семейными видеокассетами.
A standard videocassette could hold about two hours of video. / Стандартная видеокассета могла вместить около двух часов видео.
This machine converts movies from a videocassette to a digital format. / Это устройство преобразует фильмы с видеокассеты в цифровой формат.
The library had a large archive of educational videocassettes. / В библиотеке был большой архив образовательных видеокассет.
video tape — видеокассета, видеопленка, кассета
Очень распространенный и нейтральный вариант, используемый как в разговорной, так и в письменной речи. Часто пишется в два слова.
My parents recorded my first steps on a video tape. / Мои родители записали мои первые шаги на видеокассету.
You have to rewind the video tape to the beginning after watching. / После просмотра нужно перемотать видеокассету на начало.
The image quality on this old video tape is not very good. / Качество изображения на этой старой видеокассете не очень хорошее.
Be careful not to tangle the video tape when you take it out. / Будь осторожен, не запутай видеопленку, когда будешь вынимать кассету.
videotape — видеокассета, видеозапись
Аналогичен ‘video tape’, но пишется слитно. Также очень распространенный вариант. Может использоваться и как существительное (кассета), и как глагол (записывать на видео).
I have a videotape of our school graduation ceremony. / У меня есть видеокассета с нашей школьной выпускной церемонии.
The police examined the security videotape for evidence. / Полиция изучила видеозапись с камеры наблюдения в поисках улик.
The plastic case of the videotape is broken. / Пластиковый корпус видеокассеты сломан.
As a verb: We used to videotape all our family holidays. / В качестве глагола: Раньше мы записывали на видео все наши семейные праздники.
vhs tape — кассета VHS, вхс-кассета
Уточняющий термин, указывающий на конкретный формат — VHS. Поскольку это был самый популярный домашний формат, часто используется как прямой синоним ‘видеокассеты’.
Do you still own a player for VHS tapes? / У тебя все еще есть видеомагнитофон для VHS-кассет?
He has a huge collection of classic horror movies on VHS tape. / У него огромная коллекция классических фильмов ужасов на VHS-кассетах.
We watched our old home movies from a dusty VHS tape. / Мы смотрели наши старые домашние видео с пыльной VHS-кассеты.
vhs — VHS, вхс, видеокассета
Разговорное сокращение от ‘VHS tape’. В контксте обычно понятно, что речь идет именно о кассете, а не о формате в целом или о видеомагнитофоне.
I found an old Disney cartoon on VHS at a flea market. / Я нашел на блошином рынке старый диснеевский мультфильм на VHS (кассете).
Could you transfer this VHS to a flash drive for me? / Ты мог бы переписать эту кассету (VHS) на флешку для меня?
Just put the VHS in the VCR and press play. / Просто вставь кассету (VHS) в видеомагнитофон и нажми 'play'.
My entire childhood is recorded on a dozen of these old VHS. / Все мое детство записано на дюжине этих старых VHS-кассет.
