Видик
Варианты перевода
vcr — видик, видеомагнитофон, видак
Аббревиатура, самое распространенное название для устройства воспроизведения и записи видеокассет.
My dad still has an old VCR in the attic. / У моего папы на чердаке до сих пор лежит старый видик.
We used to rent movies from the store and watch them on our VCR. / Раньше мы брали фильмы напрокат в магазине и смотрели их на нашем видике.
The video tape got stuck in the VCR again. / Видеокассета опять застряла в видике.
Do you know how to connect a VCR to a modern TV? / Ты знаешь, как подключить видеомагнитофон к современному телевизору?
video recorder — видеомагнитофон, видеорекордер
Более общее понятие, которое может означать любое устройство для записи видео. В прошлом часто использовалось как синоним VCR, но сегодня может относиться и к цифровым устройствам (например, DVR - digital video recorder).
He brought his old video recorder to show us some home movies from the 90s. / Он принес свой старый видик, чтобы показать нам домашнее видео из 90-х.
Before the internet, people used a video recorder to tape their favorite TV shows. / До появления интернета люди использовали видеомагнитофон, чтобы записывать свои любимые телепередачи.
The security system includes a modern digital video recorder, not an old VCR. / Система безопасности включает в себя современный цифровой видеорегистратор, а не старый видик.
video cassette recorder — видеомагнитофон, кассетный видеомагнитофон
Полное, официальное название устройства. Используется в инструкциях, технической документации или в формальной речи. В повседневном общении его обычно сокращают до VCR.
The manual for the video cassette recorder is written in Japanese. / Инструкция к этому видеомагнитофону написана на японском языке.
In the 1980s, the video cassette recorder was a revolutionary piece of technology. / В 1980-х годах кассетный видеомагнитофон был революционным техническим устройством.
This museum has an exhibition of electronics, including an early model of a video cassette recorder. / В этом музее есть выставка электроники, включая раннюю модель видеомагнитофона.
vcr player — видеомагнитофон, видак, видеоплеер
Разговорный вариант, подчеркивающий функцию воспроизведения кассет. Часто используется, чтобы отличить устройство от видеокамеры (camcorder). По значению полностью совпадает с VCR.
I need to find a VCR player to watch these old family tapes. / Мне нужно найти видик, чтобы посмотреть эти старые семейные кассеты.
Do they even sell VCR players anymore? / Они вообще еще продают видики?
She bought a used VCR player at a garage sale for five dollars. / Она купила подержанный видик на гаражной распродаже за пять долларов.
