Византийский
Варианты перевода
byzantine — византийский, сложный, запутанный
Основной и наиболее употребимый вариант. Относится к Византийской империи, её истории, искусству и культуре. Также имеет переносное значение: ‘чрезмерно сложный, запутанный, коварный’.
The Byzantine Empire lasted for over a thousand years. / Византийская империя просуществовала более тысячи лет.
We studied Byzantine art and its influence on later periods. / Мы изучали византийское искусство и его влияние на более поздние периоды.
The museum has an extensive collection of Byzantine icons. / В музее хранится обширная коллекция византийских икон.
The company's bureaucracy is famously byzantine. / Бюрократия в компании известна своей византийской сложностью.
He had to navigate a byzantine network of regulations. / Ему пришлось разбираться в запутанной сети правил.
byzantian — византийский
Более редкий синоним слова ‘byzantine’. Используется как прилагательное в том же историческом значении, что и ‘byzantine’.
Byzantian architecture is known for its massive domes. / Византийская архитектура известна своими массивными куполами.
The historian gave a lecture on the Byzantian legal system. / Историк прочитал лекцию о византийской правовой системе.
This is a classic example of a Byzantian mosaic. / Это классический пример византийской мозаики.
byzantinesque — в византийском стиле, псевдовизантийский
Означает ‘в византийском стиле’. Используется для описания чего-либо, что подражает или напоминает византийское искусство или архитектуру, но не обязательно относится к той эпохе.
The Westminster Cathedral is a famous example of Byzantinesque architecture in London. / Вестминстерский собор — известный пример архитектуры в византийском стиле в Лондоне.
The interior of the building has a Byzantinesque feel. / Интерьер здания производит впечатление византийского.
Her jewelry had a distinct Byzantinesque design. / Её украшения имели отчётливый дизайн в византийском стиле.
The artist is known for his Byzantinesque paintings. / Художник известен своими картинами в византийском стиле.
