Визгливо
Варианты перевода
shrilly — визгливо, пронзительно, резко, пискляво
Описывает очень высокий, резкий и часто неприятный звук, похожий на визг. Используется для описания голосов, криков, смеха или свистков.
The little girl laughed shrilly. / Маленькая девочка визгливо рассмеялась.
"Stop it!" she shrieked shrilly. / "Прекрати!" — визгливо крикнула она.
The whistle blew shrilly, signaling the end of the game. / Свисток визгливо прозвучал, объявляя конец игры.
A group of seagulls was calling shrilly overhead. / Стая чаек визгливо кричала над головой.
piercingly — пронзительно, оглушительно, резко
Подчеркивает, что звук настолько высокий и громкий, что он будто бы ‘пронзает’ слух. Часто используется для описания криков, свиста или сигналов тревоги.
The alarm rang piercingly through the silent house. / Сигнализация пронзительно (визгливо) зазвонила в тихом доме.
She let out a piercingly high scream. / Она издала пронзительно высокий (визгливый) крик.
The wind whistled piercingly around the corners of the building. / Ветер пронзительно (визгливо) свистел за углами здания.
squeakily — пискляво, скрипуче
Описывает высокий, скрипучий звук, похожий на писк. Часто относится к несмазанным механизмам (дверям, тормозам) или голосам маленьких животных и иногда людей.
The old gate opened squeakily. / Старые ворота пискляво (визгливо) открылись.
"Help me," he said squeakily, his voice full of fear. / "Помогите мне", — пискляво сказал он, его голос был полон страха.
The car's brakes protested squeakily. / Тормоза машины визгливо заскрипели.
screechingly — со скрежетом, пронзительно
Передает очень громкий, резкий и неприятный визжащий или скрежещущий звук. Часто используется для описания звука тормозов или громких, истеричных криков.
The car came to a halt screechingly. / Машина визгливо затормозила.
The monkey chattered screechingly at the visitors. / Обезьяна визгливо кричала на посетителей.
The train pulled into the station, its wheels grinding screechingly. / Поезд въехал на станцию, его колеса визгливо скрежетали.
yelpingly — со взвизгом, отрывисто-визгливо
Описывает короткий, резкий и высокий крик, обычно выражающий боль или испуг. Часто ассоциируется с собаками, но может использоваться и для людей.
The puppy ran away yelpingly after I accidentally stepped on its paw. / Щенок с визгом (визгливо) убежал, после того как я случайно наступил ему на лапу.
"Ouch!" he cried yelpingly as the hot water splashed him. / "Ай!" — взвизгнул он (он визгливо вскрикнул), когда на него брызнула горячая вода.
The children chased each other, laughing yelpingly. / Дети гонялись друг за другом, визгливо смеясь.
