Вице-губернатор
Варианты перевода
vice governor — вице-губернатор, заместитель губернатора
Наиболее общий и широко используемый термин для обозначения заместителя губернатора. Употребляется для описания второго по значимости должностного лица в штате, провинции или другой административной единице. Может использоваться как в официальном, так и в неофициальном контексте.
The vice governor is responsible for overseeing the state's educational programs. / Вице-губернато отвечает за контроль над образовательными программами штата.
During the governor's trip abroad, the vice governor will serve as acting governor. / Во время поездки губернатора за границу вице-губернатор будет исполнять его обязанности.
He was elected as vice governor with over 60% of the vote. / Он был избран вице-губернатором, набрав более 60% голосов.
deputy governor — заместитель губернатора, заместитель управляющего (банка)
Термин, близкий по значению к ‘vice governor’. Часто используется как синоним. Важно отметить, что в финансовом контексте ‘Deputy Governor’ также обозначает заместителя управляющего центрального банка (например, Bank of England).
She served as deputy governor for eight years before running for the top office. / Она занимала пост вице-губернатора в течение восьми лет, прежде чем баллотироваться на высшую должность.
The deputy governor often handles the day-to-day administrative tasks of the government. / Вице-губернатор часто занимается повседневными административными задачами правительства.
The Deputy Governor of the Central Bank announced new monetary policies. / Заместитель управляющего Центрального банка объявил о новой денежно-кредитной политике.
A commission chaired by the deputy governor will investigate the issue. / Комиссия под председательством вице-губернатора будет расследовать этот вопрос.
lieutenant governor — лейтенант-губернатор, вице-губернатор
Официальное название должности вице-губернатора в США, Канаде и некоторых других странах Содружества. Это не военный чин, а конкретная политическая должность, как правило, вторая по значимости в исполнительной власти штата или провинции.
In most U.S. states, the lieutenant governor is the first in the line of succession to the governor. / В большинстве штатов США лейтенант-губернатор является первым в порядке наследования полномочий губернатора.
The Lieutenant Governor of Texas presides over the State Senate. / Лейтенант-губернатор Техаса председательствует в Сенате штата.
She announced her candidacy for the office of lieutenant governor. / Она объявила о выдвижении своей кандидатуры на пост лейтенант-губернатора.
vice-governor — заместитель губернатора
Вариант написания термина ‘vice governor’ через дефис. Хотя он встречается реже, чем написание раздельно, он также является грамматически правильным. Значение полностью совпадает с ‘vice governor’.
The new vice-governor will take office on Monday. / Новый вице-губернатор вступит в должность в понедельник.
A meeting was held between the governor and the vice-governor to discuss the budget. / Состоялась встреча между губернатором и вице-губернатором для обсуждения бюджета.
His main duty as vice-governor was to promote trade with neighboring regions. / Его основной обязанностью как вице-губернатора было содействие торговле с соседними регионами.
