Вице-премьер
Варианты перевода
deputy prime minister — вице-премьер, заместитель премьер-министра, заместитель председателя правительства
Наиболее распространенный и официальный термин, особенно в странах с парламентской системой (например, Великобритания, Канада, Австралия, Россия). Означает заместителя главы правительства.
The Deputy Prime Minister is responsible for coordinating the work of several ministries. / Вице-премьер отвечает за координацию работы нескольких министерств.
She was appointed Deputy Prime Minister last year. / В прошлом году ее назначили вице-премьером.
During the Prime Minister's absence, the Deputy Prime Minister will act as head of government. / Во время отсутствия премьер-министра вице-премьер будет исполнять обязанности главы правительства.
vice prime minister — вице-премьер, заместитель премьер-министра
Также правильный и используемый вариант, но менее частый, чем ‘deputy prime minister’. Часто встречается в официальных переводах в некоторых странах Европы и Азии.
The delegation was led by the Vice Prime Minister for European Integration. / Делегацию возглавлял вице-премьер по вопросам европейской интеграции.
A meeting was held between the ambassador and the Vice Prime Minister. / Состоялась встреча между послом и вице-премьером.
He holds the position of Vice Prime Minister and Minister of Finance. / Он занимает должность вице-премьера и министра финансов.
vice premier — вице-премьер, заместитель премьера
Более короткий и менее формальный вариант. Часто используется в новостных заголовках и для обозначения соответствующей должности в странах с отличающейся политической системой, например, в Китае (Vice Premier of the State Council).
The Chinese Vice Premier visited Moscow for trade negotiations. / Вице-премьер Китая посетил Москву для торговых переговоров.
The former vice premier announced his retirement from politics. / Бывший вице-премьер объявил о своем уходе из политики.
According to the Vice Premier, the economic reforms are proceeding as planned. / По словам вице-премьера, экономические реформы идут по плану.
She is the first woman to be appointed as a vice premier in the country's history. / Она первая женщина, назначенная на пост вице-премьера в истории страны.
