Вич-инфекция
Варианты перевода
hiv infection — вич-инфекция, заражение ВИЧ, инфицирование ВИЧ
Наиболее точный и широко используемый медицинский термин. Является прямым переводом русского словосочетания. Используется как в научной, так и в общей лексике для обозначения факта заражения вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ).
Early diagnosis of HIV infection is crucial for effective treatment. / Ранняя диагностика ВИЧ-инфекции имеет решающее значение для эффективного лечения.
This clinic provides testing and counseling for HIV infection. / Эта клиника предоставляет услуги по тестированию и консультированию по вопросам ВИЧ-инфекции.
Modern medicine has made significant progress in preventing HIV infection. / Современная медицина достигла значительного прогресса в профилактике ВИЧ-инфекции.
He was diagnosed with HIV infection five years ago. / Ему диагностировали ВИЧ-инфекцию пять лет назад.
hiv disease — ВИЧ-заболевание, болезнь, вызванная ВИЧ
Этот термин подчеркивает, что ВИЧ-инфекция является хроническим заболеванием, которое влияет на состояние здоровья человека. Он охватывает все стадии болезни, от заражения до развития СПИДа, и часто используется для описания клинических проявлений и течения болезни.
Modern antiretroviral therapy can manage HIV disease effectively, turning it into a chronic condition. / Современная антиретровирусная терапия позволяет эффективно контролировать ВИЧ-заболевание, превращая его в хроническое состояние.
HIV disease progresses at different rates in different people. / ВИЧ-заболевание прогрессирует с разной скоростью у разных людей.
Research into the long-term effects of HIV disease is ongoing. / Исследования долгосрочных последствий ВИЧ-заболевания продолжаются.
Untreated HIV disease weakens the immune system and can lead to AIDS. / Без лечения ВИЧ-заболевание ослабляет иммунную систему и может привести к СПИДу.
