Включительно
Варианты перевода
inclusive — включительно, включающий, содержащий всё
Прилагательное. Означает ‘включающий в себя’, ‘содержащий’. Часто используется после существительного, особенно когда речь идет о датах или числах, чтобы указать, что начальная и конечная точки диапазона включены. Также используется для описания цен или тарифов, которые уже содержат все налоги или сборы.
The rental period is from June 1st to June 30th, both dates inclusive. / Период аренды — с 1 по 30 июня, обе даты включительно.
Please read pages 20 to 45 inclusive. / Пожалуйста, прочитайте со страницы 20 по 45-ю включительно.
The price is fully inclusive of flights and accommodation. / Цена полностью включает в себя перелет и проживание.
The specified range is from 1 to 100, inclusive. / Указанный диапазон — от 1 до 100 включительно.
inclusively — включая, с учётом
Наречие. Употребляется для указания на то, что конечная точка диапазона (дата, число, страница и т.д.) также входит в этот диапазон. Обычно ставится в конц фразы.
The office is closed from December 25th to January 3rd inclusively. / Офис закрыт с 25 декабря по 3 января включительно.
We will be studying chapters 3 to 7 inclusively. / Мы будем изучать главы с 3-й по 7-ю включительно.
All numbers from one to ten inclusively were written on the board. / Все числа от одного до десяти включительно были написаны на доске.
up to and including — по ... включительно, до ... включительно
Устойчивое выражение, которое очень точно и однозначно передает значение ‘до ... включительно’. Используется, чтобы избежать путаницы и ясно показать, что конечная точка диапазона включена.
This ticket is valid up to and including September 30th. / Этот билет действителен по 30 сентября включительно.
Children up to and including the age of 12 get a discount. / Дети до 12 лет включительно получают скидку.
Please complete all exercises up to and including page 50. / Пожалуйста, выполните все упражнения по 50-ю страницу включительно.
through — по ... включительно, с ... по ...
Предлог. В американском английском (AmE) часто используется для обозначения периода времени или диапазона, конец которого включен. Является более коротким и распространенным синонимом для ‘up to and including’. В британском английском (BrE) может вызвать путаницу, поэтому там предпочитают ‘up to and including’.
The museum is open Monday through Friday. / Музей открыт с понедельника по пятницу включительно.
You need to read chapters 1 through 4 for the next class. / К следующему занятию вам нужно прочитать с 1-й по 4-ю главу включительно.
The special offer is valid May 15 through June 15. / Специальное предложение действует с 15 мая по 15 июня включительно.
He worked at the company from 2010 through 2020. / Он работал в компании с 2010 по 2020 год включительно.
