Внешнеполитический
Варианты перевода
foreign policy — внешнеполитический, внешняя политика, внешнеполитический курс
Наиболее частый вариант. Словосочетание, состоящее из двух слов, используется перед существительным для его определения. Описывает всё, что связано с политическим курсом государства по отношению к другим странам.
The government announced a new foreign policy. / Правительство объявило о новом внешнеполитическом курсе.
Foreign policy issues were the main topic of the debate. / Вопросы внешней политики были основной темой дебатов.
He is an expert in American foreign policy. / Он является экспертом в области американской внешней политики.
The country's foreign policy is aimed at strengthening international security. / Внешняя политика страны нацелена на укрепление международной безопасности.
foreign-policy — внешнеполитический
Используется как одно слово-прилагательное перед существительным. По значению полностью совпадает с вариантом ‘foreign policy’, но чаще встречается в британском английском или в более формальных текстах.
The president made a major foreign-policy speech. / Президент выступил с важной внешнеполитической речью.
This is a complex foreign-policy decision. / Это сложное внешнеполитическое решение.
The magazine provides in-depth foreign-policy analysis. / Журнал предоставляет глубокий внешнеполитический анализ.
foreign affairs — международные дела, иностранные дела
Существительное (noun). Обозначает дела или вопросы, касающиеся отношений с другими странами. Этот термин шире, чем ‘foreign policy’, и может включать не только политику, но и экономические и культурные отношения. Министерство иностранных дел во многих англоязычных странах называется ‘Ministry of Foreign Affairs’.
He works at the Ministry of Foreign Affairs. / Он работает в Министерстве иностранных дел (досл.: иностранных дел).
The committee is responsible for foreign affairs. / Комитет несет ответственность за международные (внешнеполитические) дела.
She is a journalist specializing in foreign affairs. / Она журналист, специализирующийся на международных (внешнеполитических) делах.
external policy — внешняя политика, внешнеполитический курс
Существительное (noun). Более редкий и формальный синоним для ‘foreign policy’. Слово ‘external’ (внешний) здесь используется в том же значении, что и ‘foreign’ (иностранный, зарубежный).
The nation's external policy is focused on trade. / Внешняя политика государства сосредоточена на торговле.
The principles of our external policy have remained unchanged. / Принципы нашего внешнеполитического курса остались неизменными.
We need to analyze the economic aspects of our external policy. / Нам необходимо проанализировать экономические аспекты нашей внешней политики.
