Внешнеэкономический
Варианты перевода
foreign economic — внешнеэкономический, внешнеторговый
Наиболее точный и часто используемый перевод. Описывает экономические отношения, политику или деятельность одной страны по отношению к другим странам. Буквально: ‘зарубежный экономический’.
The government is developing a new foreign economic policy. / Правительство разрабатывает новую внешнеэкономическую политику.
Our company is engaged in foreign economic activity. / Наша компания занимается внешнеэкономической деятельностью.
They discussed the current state of foreign economic relations. / Они обсудили текущее состояние внешнеэкономических связей.
This agreement will simplify foreign economic operations for many businesses. / Это соглашение упростит внешнеэкономические операции для многих предприятий.
external economic — внешний
Синоним ‘foreign economic’, который подчеркивает, что экономическая деятельность направлена вовне, за пределы страны. Часто используется в официальных документах и академических текстах.
The country's external economic ties have strengthened over the past decade. / Внешнеэкономические связи страны укрепились за последнее десятилетие.
The ministry is responsible for regulating external economic activities. / Министерство отвечает за регулирование внешнеэкономической деятельности.
He is an expert in the field of external economic relations. / Он является экспертом в области внешнеэкономических отношений.
Changes in the global market can affect the external economic balance. / Изменения на мировом рынке могут повлиять на внешнеэкономический баланс.
international economic — международный экономический
Часто взаимозаменяем с ‘foreign economic’, но с акцентом на отношениях ‘между’ несколькими странами, а не на политике одной страны по отношению к остальному миру. Описывает явления глобального или многостороннего масштаба.
The International Monetary Fund is a key international economic organization. / Международный валютный фонд — ключевая организация в сфере международных экономических отношений.
They are studying international economic law. / Они изучают международное экономическое право.
The summit focused on international economic cooperation. / Саммит был посвящен международному экономическому сотрудничеству.
The global crisis had a major impact on international economic relations. / Мировой кризис оказал серьезное влияние на международные экономические отношения.
