Водоем
Варианты перевода
body of water — водоем, водоём, водный объект
Самый общий и широко используемый термин для любого значительного скопления воды на поверхности земли, такого как океан, море, озеро или река. Это наиболее точный и универсальный перевод слова ‘водоём’.
Lake Baikal is the largest freshwater body of water in the world. / Озеро Байкал — это крупнейший пресный водоём в мире.
Any body of water, natural or artificial, can be a source of drinking water. / Любой водоём, естественный или искусственный, может быть источником питьевой воды.
We spent the whole day relaxing by a small body of water near the forest. / Мы провели целый день, отдыхая у небольшого водоёма рядом с лесом.
Pollution is a major threat to bodies of water worldwide. / Загрязнение — это серьезная угроза для водоёмов по всему миру.
water body — водный объект, водоём
Более формальный или научный синоним ‘body of water’. Часто используется в географических, экологических или официальных документах.
The research is focused on the chemical composition of this water body. / Исследование сосредоточено на химическом составе этого водоёма.
Local authorities are responsible for monitoring the state of all public water bodies. / Местные власти несут ответственность за мониторинг состояния всех общественных водоёмов.
A new species of fish was discovered in this isolated water body. / В этом изолированном водоёме был открыт новый вид рыб.
reservoir — водохранилище, искусственный водоём, резервуар
Искусственный водоём, созданный путем постройки плотины на реке для накопления и хранения воды. Используется для водоснабжения, выработки электроэнергии или ирригации.
The city gets its drinking water from a large reservoir in the mountains. / Город получает питьевую воду из большого водохранилища (водоёма) в горах.
The water level in the reservoir dropped significantly during the drought. / Уровень воды в водохранилище (водоёме) значительно упал во время засухи.
Building a new reservoir will solve the region's water supply problems. / Строительство нового водохранилища (водоёма) решит проблемы региона с водоснабжением.
pond — пруд, небольшой водоём, заводь
Небольшой, часто искусственный водоём, меньше озера. Обычно находится в парке, саду или на ферме. Часто используется в декоративных целях или для разведения рыбы.
There are ducks swimming in the pond in the center of the park. / В пруду (водоёме) в центре парка плавают утки.
He dug a small pond in his backyard and filled it with goldfish. / Он вырыл на заднем дворе небольшой пруд (водоём) и запустил туда золотых рыбок.
The surface of the pond was covered with water lilies. / Поверхность пруда была покрыта водяными лилиями.
lake — озеро
Крупный естественный внутренний водоём со стоячей водой. Значительно больше и глубже, чем пруд (pond).
We went boating on the lake last weekend. / Мы катались на лодке по озеру (водоёму) в прошлые выходные.
Lake Superior is the largest of the Great Lakes of North America. / Озеро Верхнее — крупнейший водоём из Великих озёр Северной Америки.
The village is located on the shore of a picturesque mountain lake. / Деревня расположена на берегу живописного горного озера (водоёма).
pool — бассейн, омут, небольшой водоём, лужа
Обычно означает небольшой водоём со стоячей водой, который может быть как естественным (a rock pool - лужа в скале), так и искусственным (a swimming pool - бассейн). В значении ‘водоём’ используется для описания небольших, спокойных участков воды.
At the bottom of the waterfall, there was a deep, clear pool. / У подножия водопада был глубокий, чистый водоём (омут).
Hippos spend most of their day cooling off in muddy pools of water. / Бегемоты проводят большую часть дня, охлаждаясь в грязных водоёмах.
After the rain, small pools formed in the hollows of the road. / После дождя в углублениях на дороге образовались небольшие водоёмы (лужи).
basin — бассейн (реки), гавань, котловина
В географическом смысле — это вся территория, с которой река и её притоки собирают воду (a river basin - речной бассейн). Также может означать замкнутый или полузамкнутый естественный или искусственный водоём, например, портовую гавань.
The Amazon Basin is the largest river basin in the world. / Бассейн Амазонки — это крупнейший речной бассейн (водоём) в мире.
The ships were safe from the storm in the inner basin of the harbor. / Корабли были в безопасности от шторма во внутреннем бассейне (водоёме) гавани.
This vast geological basin was once a giant lake. / Эта обширная геологическая впадина когда-то была гигантским водоёмом (озером).
