Водолаз
Варианты перевода
diver — водолаз, ныряльщик, пловец
Самый общий и широко используемый термин. Обозначает любого человека, который погружается под воду, как профессионально, так и для отдыха или спорта.
The diver checked his oxygen tank before going into the water. / Водолаз проверил свой кислородный баллон перед погружением в воду.
A team of divers explored the ancient shipwreck. / Команда водолазов исследовала древнее затонувшее судно.
She is a certified rescue diver. / Она — сертифицированный водолаз-спасатель.
scuba diver — аквалангист, дайвер
Человек, использующий акваланг (SCUBA - Self-Contained Underwater Breathing Apparatus) для дыхания под водой. Чаще всего этот термин относится к любительскому дайвингу.
The coral reef is a popular destination for scuba divers. / Коралловый риф — популярное место среди аквалангистов.
He took a course to become a certified scuba diver. / Он прошел курсы, чтобы стать сертифицированным водолазом (аквалангистом).
Scuba divers discovered a hidden underwater cave. / Аквалангисты обнаружили скрытую подводную пещеру.
frogman — боевой пловец, водолаз-разведчик
Военный водолаз, боевой пловец. Этот термин используется для обозначения водолазов спецподразделений, выполняющих боевые задачи под водой (разведка, диверсии, разминирование).
The frogmen were sent on a secret mission to disable enemy mines. / Боевых пловцов отправили на секретное задание по обезвреживанию вражеских мин.
He trained as a Navy frogman. / Он прошел подготовку как боевой пловец ВМС.
A team of frogmen silently approached the enemy ship at night. / Команда боевых пловцов бесшумно приблизилась к вражескому кораблю ночью.
deep-sea diver — глубоководник, водолаз-глубоководник
Профессиональный водолаз, работающий на больших глубинах. Обычно использует специализированное тяжелое оборудование, такое как водолазный скафандр с подачей воздуха с поверхности.
Deep-sea divers work under immense pressure. / Глубоководные водолазы работают под огромным давлением.
The deep-sea diver was repairing a pipeline on the ocean floor. / Глубоководный водолаз ремонтировал трубопровод на дне океана.
The old photograph showed a deep-sea diver in a heavy brass helmet. / На старой фотографии был изображен глубоководный водолаз в тяжелом медном шлеме.
commercial diver — промышленный водолаз, профессиональный водолаз
Профессиональный водолаз, который выполняет подводные работы в промышленных целях: строительство, инспекция, ремонт подводных сооружений, сварка, работы на нефтегазовых платформах.
Commercial divers are often hired for underwater welding. / Промышленных водолазов часто нанимают для проведения подводной сварки.
His job as a commercial diver is dangerous but well-paid. / Его работа в качестве промышленного водолаза опасна, но хорошо оплачивается.
A commercial diver inspected the ship's hull for damage. / Промышленный водолаз осмотрел корпус корабля на предмет повреждений.
