Водопровод
Варианты перевода
water supply — водопровод, водоснабжение, система водоснабжения
Обозначает систему обеспечения водой (водоснабжения) города, района или здания. Используется в более общем или официальном смысле, когда речь идет о всей инфраструктуре.
The city has a reliable water supply. / В городе надежный приток (подача) воды.
A modern water supply system was installed in the new district. / В новом районе установили современную систему водопровода.
Disruption to the water supply will affect thousands of households. / Перебои в работе водопровода затронут тысячи домохозяйств.
plumbing — сантехника, система труб
Относится к системе труб, кранов и других приспособлений для распределения воды внутри здания (в квартире, доме). Часто используется в бытовом контексте, когда речь идет о ремонте или неисправностях.
We need to call a specialist to fix the plumbing. / Нам нужно вызвать специалиста, чтобы починить водопровод.
The old house had major plumbing issues. / В старом доме были серьёзные проблемы с водопроводом.
He is learning about plumbing and heating systems. / Он изучает устройство водопровода и систем отопления.
Leaky plumbing can cause a lot of damage. / Протекающий водопровод может нанести большой ущерб.
water pipe — водопроводная труба
Буквально ‘водопроводная труба’. Обозначает отдельную трубу, по которой течет вода, как часть общей системы.
A frozen water pipe burst in the basement. / В подвале лопнула замерзшая водопроводная труба (водопровод).
Workers are laying a new water pipe under the street. / Рабочие прокладывают под улицей новый водопровод (новую водопроводную трубу).
The main water pipe provides water to the entire building. / Главная водопроводная труба обеспечивает водой всё здание.
water main — магистральный водопровод, водная магистраль, магистральная труба
Обозначает главную, магистральную водопроводную трубу, которая снабжает водой целый район или улицу.
A burst water main has flooded the street. / Прорыв магистрального водопровода затопил улицу.
The crew is working to repair the city's water main. / Бригада работает над ремонтом городского водопровода (водной магистрали).
Our house is connected to the water main at the edge of the property. / Наш дом подключен к водопроводу (водной магистрали) на границе участка.
running water — вода из крана, центральное водоснабжение
Описывает наличие водопровода как удобства, то есть доступ к воде из крана в доме. Часто используется в конструкциях «have/has running water».
Does the cottage have running water and electricity? / На даче есть водопровод и электричество?
Many villages in the region still lack running water. / Во многих деревнях региона до сих пор нет водопровода.
Having hot and cold running water is a basic modern convenience. / Наличие горячего и холодного водопровода — это базовое современное удобство.
They lived in a small cabin without running water. / Они жили в маленькой хижине без водопровода.
piped water — централизованное водоснабжение, водопроводная вода
Очень похоже на ‘running water’, но делает акцент на том, что вода поставляется именно по трубам. Часто используется в официальных отчетах или при сравнении с другими источниками воды (колодцы, реки).
The organization aims to provide access to clean, piped water for all communities. / Организация стремится обеспечить всем общинам доступ к чистому водопроводу.
Only 60% of the rural population has access to piped water. / Только 60% сельского населения имеет доступ к водопроводу.
The new development will be supplied with piped water and gas. / В новый жилой комплекс будут подведены водопровод и газ.
