Военком
Варианты перевода
head of the military enlistment office — военком, начальник военкомата, военный комиссар (в современном значении)
Официальное наименование должности руководителя учреждения, отвечающего за воинский учёт и призыв граждан на военную службу. Данный вариант является самым точным и нейтральным в современном контексте.
The head of the military enlistment office signed the draft papers. / Военком (начальник военкомата) подписал повестки.
He received a summons to appear before the head of the military enlistment office. / Он получил повестку с требованием явиться к военкому.
As the head of the military enlistment office, his responsibilities are extensive. / Как у начальника военкомата, у него широкий круг обязанностей.
The local newspaper published an interview with the new head of the military enlistment office. / Местная газета опубликовала интервью с новым военкомом.
chief of the draft board — начальник призывной комиссии, военком, начальник военкомата
Хороший перевод, особенно в американском английском (AmE). ‘Draft board’ — это комиссия по призыву на военную службу. Соответственно, ‘chief of the draft board’ — ее руководитель. Термин понятен и хорошо передает суть должности.
The chief of the draft board announced the start of the spring conscription campaign. / Военком объявил о начале весенней призывной кампании.
All deferment requests must be approved by the chief of the draft board. / Все запросы на отсрочку должны быть одобрены военкомом.
He had a tense conversation with the chief of the local draft board. / У него был напряженный разговор с начальником местного военкомата.
military commissioner — военный комиссар, военком
Прямой и формальный перевод русского ‘военный комиссар’. Этот термин звучит более официально и может использоваться в документах или новостных сводках. Он охватывает как современное значение (глава военкомата), так и историческое.
The regional military commissioner held a press conference. / Областной военный комиссар провел пресс-конференцию.
His appointment as military commissioner was confirmed last week. / Его назначение на должность военного комиссара было утверждено на прошлой неделе.
According to the order from the military commissioner, all reservists must report for training. / Согласно приказу военкома, все резервисты должны явиться на сборы.
The duties of a military commissioner include overseeing conscription and mobilization. / В обязанности военного комиссара входит надзор за призывом и мобилизацией.
recruitment officer — сотрудник военкомата, офицер по набору, вербовщик
Сотрудник, занимающийся набором персонала, в данном случае — в армию. Этот термин шире и может относиться не только к начальнику, но и к любому офицеру, ответственному за вербовку.
A recruitment officer from the local enlistment office visited our school. / Сотрудник военкомата (офицер, ответственный за набор) посетил нашу школу.
He spoke to a recruitment officer about joining the army as a volunteer. / Он поговорил с офицером-вербовщиком о службе в армии по контракту.
The recruitment officer explained the benefits of military service. / Сотрудник по набору объяснил преимущества военной службы.
military commissar — политрук, комиссар, военный комиссар (в историческом значении)
Исторический термин, обозначающий политического комиссара в Советской Армии. Его основной задачей был идеологический контроль и поддержание боевого духа. В современном русском языке ‘военный комиссар’ (и ‘военком’) чаще всего означает главу военкомата. При переводе на английский этот термин может вызвать путаницу, так как он прочно ассоциируется с советским прошлым и политической ролью.
In the Red Army, the military commissar held a rank equal to the unit commander. / В Красной Армии военный комиссар имел звание, равное званию командира части.
The novel describes the relationship between a young lieutenant and a stern military commissar. / Роман описывает отношения между молодым лейтенантом и суровым военным комиссаром.
The role of the military commissar was abolished and later reinstated several times in Soviet history. / Должность военного комиссара упразднялась и восстанавливалась несколько раз в советской истории.
commissar — комиссар, политрук
Сокращение от ‘military commissar’ или ‘political commissar’. Этот термин имеет сильную историческую и политическую окраску, связанную с коммунистическими режимами. Он почти никогда не используется для обозначения современного главы военкомата. Употребление этого слова для описания современного военкома будет понято неверно.
The commissar was responsible for the political education of the soldiers. / Комиссар отвечал за политическое воспитание солдат.
He was feared as a ruthless commissar during the revolution. / Его болись как безжалостного комиссара во время революции.
The word 'commissar' often evokes images of the Soviet era. / Слово «комиссар» часто вызывает образы советской эпохи.
