Военно-воздушный
Варианты перевода
air force — военно-воздушный, ВВС, военно-воздушные силы
Используется как существительное для обозначения военно-воздушных сил как отдельного вида вооруженных сил страны. Часто пишется с заглавных букв, когда речь идет об официальном названии (the Royal Air Force, the United States Air Force).
He decided to join the Air Force after finishing school. / Он решил пойти служить в военно-воздушные силы после окончания школы.
The British Royal Air Force (RAF) was founded in 1918. / Королевские военно-воздушные силы Великобритании (RAF) были основаны в 1918 году.
An air force pilot must undergo rigorous training. / Летчик военно-воздушных сил должен пройти строгую подготовку.
The country has a small but modern air force. / У страны небольшие, но современные военно-воздушные силы.
military aviation — военная авиация
Более общий и технический термин, обозначающий всю военную авиацию, включая самолеты, вертолеты и другую технику, используемую в военных целях. Охватывает авиацию не только ВВС, но и других родов войск (например, армейскую или морскую авиацию).
The museum has a large exhibition on the history of military aviation. / В музее есть большая выставка, посвященная истории военной авиации.
This book covers the development of military aviation from its origins to the present day. / Эта книга охватывает развитие военной авиации от её зарождения до наших дней.
New technologies are constantly changing the face of military aviation. / Новые технологии постоянно меняют облик военной авиации.
air — воздушный, авиационный
Используется как прилагательное в составе устойчивых словосочетаний, относящихся к военно-воздушной тематике.
The city was protected by a massive air defense system. / Город был защищен мощной системой противовоздушной обороны.
The general is planning a major air campaign. / Генерал планирует крупную военно-воздушную кампанию.
An air base was located just outside the town. / Военно-воздушная база располагалась прямо за городом.
They launched an air attack at dawn. / Они начали воздушную атаку на рассвете.
Air superiority is crucial for winning the battle. / Превосходство в воздухе имеет решающее значение для победы в битве.
aerial — воздушный, с воздуха
Прилагательное, означающее ‘происходящий или осуществляемый с воздуха’. Часто используется в контексте разведки, фотографии или бомбардировки.
The army conducted aerial reconnaissance of enemy positions. / Армия провела воздушную разведку позиций противника.
The report was based on recent aerial photography. / Отчет был основан на недавних данных аэрофотосъемки.
The operation included intense aerial bombardment of key targets. / Операция включала интенсивную бомбардировку ключевых целей с воздуха.
Aerial combat between the two fighters lasted only a few minutes. / Воздушный бой между двумя истребителями длился всего несколько минут.
