Военно-промышленный
Варианты перевода
military-industrial — военно-промышленный, оборонно-промышленный
Наиболее точный и распространённый перевод, описывающий сектор экономики, связанный с вооружением и военной техникой. Часто используется в составе термина «military-industrial complex» (военно-промышленный комплекс).
He warned about the growing influence of the military-industrial complex. / Он предупреждал о растущем влиянии военно-промышленного комплекса.
The city's economy relies heavily on its military-industrial base. / Экономика города сильно зависит от его военно-промышленной базы.
The government is funding several new military-industrial projects. / Правительство финансирует несколько новых военно-промышленных проектов.
This region is known as a major military-industrial center. / Этот регион известен как крупный военно-промышленный центр.
defense-industrial — оборонно-промышленный
Прилагательное (adjective), синонимичное ‘military-industrial’. Часто используется в официальном контексте и может иметь более нейтральный или ‘оборонительный’ оттенок. Описывает промышленную базу, которая обеспечивает национальную оборону.
The country is trying to modernize its defense-industrial sector. / Страна пытается модернизировать свой оборонно-промышленный сектор.
The two nations signed an agreement on defense-industrial cooperation. / Две страны подписали соглашение о военно-промышленном сотрудничестве.
The report provides an analysis of the global defense-industrial landscape. / В отчете представлен анализ мирового оборонно-промышленного ландшафта.
defense industry — оборонная промышленность, военная промышленность, ВПК (военно-промышленный комплекс)
Перевод в форме существительного. Обозначает саму отрасль промышленности, производящую вооружение и военное оборудование, как единое целое.
He has worked in the defense industry his entire life. / Он всю жизнь проработал в оборонной промышленности.
The defense industry is a major employer in this state. / Оборонная промышленность является одним из основных работодателей в этом штате.
The government placed new orders with the defense industry. / Правительство разместило новые заказы в оборонной промышленности.
Cybersecurity is a growing concern for the defense industry. / Кибербезопасность — это растущая проблема для оборонной промышленности.
military industrial — военно-промышленный
Вариант написания ‘military-industrial’ без дефиса. Хотя дефис является более стандартным, когда прилагательное стоит перед существительным (e.g., a military-industrial complex), вариант без дефиса также встречается, особенно в американском английском.
The speech was about the dangers of the military industrial complex. / Речь была об опасностях военно-промышленного комплекса.
The region's economy is powered by military industrial production. / Экономика региона приводится в движение военно-промышленным производством.
These corporations represent powerful military industrial interests. / Эти корпорации представляют влиятельные военно-промышленные круги.
