Возмущенно
Варианты перевода
indignantly — возмущенно, с негодованием
Это наиболее точный и частый перевод. Описывает реакцию на несправедливость, оскорбление или неправильное обращение. Сочетает в себе гнев и удивление от того, что кто-то мог так поступить.
'That's not fair!' she cried indignantly. / 'Это нечестно!' – возмущенно воскликнула она.
He indignantly denied all the accusations against him. / Он возмущенно отверг все обвинения в свой адрес.
The crowd murmured indignantly when the new tax was announced. / Толпа возмущенно загудела, когда объявили о новом налоге.
outragedly — яростно, гневно
Более сильная форма ‘indignantly’. Подразумевает крайнюю степень возмущения, шок и ярость, часто вызванные аморальным или вопиющим поступком.
'How dare you!' he shouted outragedly. / 'Как вы смеете!' – возмущенно (или яростно) закричал он.
The public reacted outragedly to the news of corruption. / Общественность возмущенно отреагировала на новость о коррупции.
She stared at him outragedly, unable to believe his audacity. / Она возмущенно уставилась на него, не в силах поверить в его наглость.
angrily — сердито, гневно, зло
Самый общий способ передать значение ‘сердито, со злостью’. Не несет дополнительного оттенка несправедливости или обиды, просто указывает на наличие гнева.
The customer complained angrily about the poor service. / Клиент возмущенно (или сердито) жаловался на плохой сервис.
'Leave me alone!' she said angrily. / 'Оставь меня в покое!' – сердито сказала она.
He slammed the door angrily after the argument. / Он сердито хлопнул дверью после ссоры.
with indignation — с возмущением, с негодованием
Фраза, полностью синонимичная наречию ‘indignantly’. Используется для усиления или для придания речи более формального оттенка. Переводится как ‘с возмущением’.
She listened to the false accusations with indignation. / Она слушала ложные обвинения с возмущением.
He was filled with indignation at the injustice of the situation. / Он преисполнился возмущения из-за несправедливости ситуации.
The senator spoke with indignation about the violation of human rights. / Сенатор с возмущением говорил о нарушении прав человека.
