Воинственно
Варианты перевода
aggressively — воинственно, агрессивно, напористо, враждебно
Самый общий и часто используемый перевод. Описывает поведение, которое является напористым, враждебным и часто атакующим, как в физическом, так и в переносном смысле.
He reacted aggressively to the criticism. / Он воинственно (агрессивно) отреагировал на критику.
The dog barked aggressively at the stranger. / Собака воинственно залаяла на незнакомца.
She plays chess very aggressively, always attacking. / Она играет в шахматы очень воинственно, всегда атакуя.
Why are you speaking so aggressively? / Почему ты говоришь так воинственно (агрессивно)?
belligerently — воинственно, враждебно, задиристо
Более формальный и сильный синоним слова ‘aggressively’. Подчёркивает враждебность и явную готовность к драке или конфликту. Часто описывает поведение человека, который ищет повод для ссоры.
He stood up and stared belligerently at the police officer. / Он встал и воинственно уставился на офицера полиции.
'What are you looking at?' he asked belligerently. / «Ты чего устаился?» — воинственно спросил он.
The drunk man was shouting belligerently at everyone in the bar. / Пьяный мужчина воинственно кричал на всех в баре.
militantly — воинственно, активно, непримиримо
Описывает воинственное поведение, связанное с активной и агрессивной борьбой за идею, дело или политические убеждения. Часто используется в контексте активизма и протестов.
They militantly opposed the new law. / Они воинственно выступили против нового закона.
She is militantly devoted to the cause of animal rights. / Она воинственно предана делу защиты прав животных.
The group militantly campaigns for environmental protection. / Группа воинственно проводит кампанию в защиту окружающей среды.
combatively — воинственно, по-боевому, задиристо
Указывает на готовность и желание спорить или сражаться. Описывает человека, который любит вступать в конфронтацию и состязаться.
He responds combatively to any suggestion. / Он воинственно (в штыки) реагирует на любое предложение.
The lawyer combatively questioned the witness. / Адвокат воинственно допрашивал свидетеля.
'I did nothing wrong!' she said combatively. / 'Я не сделала ничего плохого!' — воинственно заявила она.
pugnaciously — драчливо, задиристо, воинственно
Очень близко по значению к ‘combatively’ и ‘belligerently’. Это более книжный, литературный вариант, описывающий человека, который быстро и охотно вступает в драку или спор.
He pugnaciously defended his controversial opinion. / Он воинственно защищал своё спорное мнение.
The small dog barked pugnaciously at the larger one. / Маленькая собака воинственно лаяла на ту, что была крупнее.
He has a reputation for behaving pugnaciously in meetings. / У него репутация человека, который ведёт себя на собраниях воинственно.
hostilely — враждебно, недружелюбно, неприязненно
Описывает откровенно враждебное, недружелюбное поведение. Подчеркивает не столько готовность к драке, сколько демонстрацию враждебности и неприязни.
The crowd reacted hostilely to the politician's speech. / Толпа враждебно отреагировала на речь политика.
She looked at him hostilely without saying a word. / Она воинственно (враждебно) посмотрела на него, не говоря ни слова.
He was questioned hostilely by the committee. / Комитет допрашивал его воинственно (враждебно).
bellicosely — воинственно, агрессивно, задиристо
Формальный и довольно редкий синоним для ‘belligerently’. Происходит от слова ‘bellicose’ (воинственный). Описывает поведение, демонстрирующее агрессию и готовность к войне или драке.
The general spoke bellicosely about the neighboring country. / Генерал воинственно высказался о соседней стране.
He bellicosely declared that he would not compromise. / Он воинственно заявил, что не пойдёт на компромисс.
The rooster strutted bellicosely around the barnyard. / Петух воинственно расхаживал по скотному двору.
fiercely — яростно, неистово, свирепо, ожесточённо
Подчеркивает ярость, силу и страсть в действии или выражении чувств. Может использоваться не только в значении враждебности, но и для описания защиты чего-то дорогого.
The soldiers fought fiercely to defend the city. / Солдаты яростно (страстно) сражались, защищая город.
She glared fiercely at her opponent. / Она воинственно (свирепо) посмотрела на своего противника.
He fiercely denied any involvement in the crime. / Он воинственно (яростно) отрицал любую причастность к преступлению.
truculently — свирепо, угрюмо, вызывающе, дерзко
Сильное и довольно редкое слово. Описывает агрессивно-угрюмое, вызывающее поведение человека, который готов к спору и демонстративно непокорен.
The prisoner stared truculently at the guards. / Заключенный воинственно (угрюмо и вызывающе) смотрел на охранников.
'So what if I did it?' he asked truculently. / 'Ну и что с того, что я это сделал?' — воинственно спросил он.
He truculently refused to follow the instructions. / Он воинственно и демонстративно отказался следовать инструкциям.
