Волевой
Варианты перевода
strong-willed — волевой, сильный духом, несгибаемый, упорный
Прямой и наиболее точный перевод. Описывает человека с сильной волей, который не сдаётся перед трудностями и твёрдо следует своим решениям. Имеет преимущественно положительную коннотацию.
She is a very strong-willed woman who never gives up. / Она очень волевая женщина, которая никогда не сдаётся.
It takes a strong-willed person to overcome such difficulties. / Нужен волевой человек, чтобы преодолеть такие трудности.
He was strong-willed and independent from a very young age. / Он был волевым и независимым с самого раннего возраста.
strong-minded — сильный духом, независимый, уверенный в себе
Очень близко по значению к ‘strong-willed’. Описывает человека с сильным характером, которого трудно переубедить. Подчёркивает независимость мышления и твёрдость убеждений.
You have to be strong-minded to succeed in this competitive field. / Нужно быть волевым (сильным духом), чтобы добиться успеха в этой конкурентной сфере.
My grandmother was a strong-minded woman who knew her own mind. / Моя бабушка была волевой женщиной, которая знала, чего хочет.
He is strong-minded and doesn't let others influence his decisions. / Он волевой и не позволяет другим влиять на свои решения.
determined — целеустремлённый, решительный, настроенный
Описывает человека, который принял твёрдое решение и полон решимости достичь цели, несмотря на препятствия. Акцент на целеустремлённости и непоколебимости в достижении результата.
She is determined to win this competition. / Она полна решимости (проявляет волю) выиграть это соревнование.
He had a determined look on his face. / У него было решительное выражение лица.
They were determined to finish the project on time. / Они были полны решимости закончить проект вовремя.
A determined person doesn't give up easily. / Волевой (целеустремлённый) человек не сдаётся легко.
resolute — твёрдый, непоколебимый, решительный
Более формальный синоним слова ‘determined’. Означает твёрдый, решительный и непоколебимый в своих намерениях или решениях. Часто используется в официальном или литературном контексте.
He was resolute in his decision to leave the company. / Он был непоколебим (проявил волю) в своём решении уйти из компании.
The leader's resolute stance inspired confidence. / Волевая позиция лидера внушала уверенность.
She remained resolute in her opposition to the plan. / Она оставалась тверда в своем несогласии с планом.
purposeful — целеустремлённый, сознательный, намеренный
Описывает человека или действие, которые осмысленны и направлены на достижение конкретной цели. Подчёркивает не столько силу воли, сколько наличие ясной цели, которая движет человеком.
He walked with a purposeful stride. / Он шёл волевой (целеустремлённой) походкой.
She leads a very purposeful life. / Она ведёт очень осмысленную (целеустремлённую) жизнь.
Their actions seemed purposeful and well-organized. / Их действия казались волевыми (целенаправленными) и хорошо организованными.
assertive — напористый, уверенный в себе, настойчивый
Описывает человека, который уверенно и прямо выражает свои мысли и желания. Это больше о поведении и коммуникации, чем о внутренней силе воли. Волевой человек часто бывает ‘assertive’, но это не прямое значение.
You need to be more assertive if you want people to listen to you. / Тебе нужно быть более настойчивым (проявлять волю), если хочешь, чтобы тебя слушали.
He has an assertive personality. / У него напористый (волевой) характер.
She gave an assertive answer to the difficult question. / Она дала уверенный (волевой) ответ на сложный вопрос.
willful — своенравный, упрямый, умышленный
Часто имеет негативный оттенок и означает ‘упрямый’, ‘своенравный’, особенно при описании детей. Также может означать ‘умышленный’, ‘намеренный’ (a willful act). Используйте с осторожностью, так как может звучать как критика.
The willful child refused to listen to his parents. / Своенравный (упрямый) ребёнок отказался слушать родителей.
Her willful disobedience got her into trouble. / Её волевое (умышленное) неповиновение привело к неприятностям.
He has a very willful and stubborn nature. / У него очень волевой и упрямый характер.
volitional — волево (научн.)
Технический термин (психология, философия), описывающий действие, которое совершается сознательно, по своей воле. Редко используется для описания характера человека в повседневной речи.
The psychologist studied the patient's volitional control. / Психолог изучал волевой контроль пациента.
This action was not a reflex, but a volitional act. / Это действие было не рефлексом, а волевым актом.
Volitional processes are a key area of cognitive science. / Волевые процессы — это ключевая область когнитивной науки.
forceful — сильный, убедительный, напористый
Описывает человека, который действует энергично, решительно и убедительно. Подчеркивает силу и влияние, которое человек оказывает на других. Похоже на ‘assertive’, но с большим акцентом на силу.
He is a forceful leader who gets things done. / Он волевой лидер, который добивается результатов.
She made a forceful argument against the proposal. / Она привела веский (волевой) довод против предложения.
His forceful personality often intimidates people. / Его сильный (волевой) характер часто пугает людей.
