Волжский
Варианты перевода
Volga — волжский, приволжский
Используется как прилагательное (attributive noun) перед другим существительным для обозначения чего-то, что относится к реке Волге или расположено на ней. Это очень распространенный и естественный способ для английского языка.
We bought some traditional Volga crafts at the market. / Мы купили на рынке традиционные волжские поделки.
The Volga region is a major agricultural area. / Волжский регион является важным сельскохозяйственным районом.
The story is about a young Volga fisherman. / Это история о молодом волжском рыбаке.
Many tourists take a Volga cruise in the summer. / Многие туристы отправляются в волжский круиз летом.
Volgan — волжский, относящийся к Волге
Формальное прилагательное, образованное от слова ‘Volga’. Используется реже, чем ‘Volga’ в качестве определения, но является грамматически точным переводом.
The museum has an exhibition on Volgan history and culture. / В музее проходит выставка, посвященная волжской истории и культуре.
Scientists are studying the unique Volgan ecosystem. / Ученые изучают уникальную волжскую экосистему.
He is an expert on the dialects of the Volgan peoples. / Он является экспертом по диалектам волжских народов.
Volzhsky — волжский
Прямая транслитерация с русского. Используется в основном как часть имен собственных (названия городов, заводов), чтобы сохранить русское звучание в английском тексте.
The city of Volzhsky is located on the east bank of the Volga River. / Город Волжский расположен на левом берегу реки Волги.
The official name of the company is Volzhsky Avtomobilny Zavod. / Официальное название компании — Волжский автомобильный завод.
They live in the Volzhsky District of Saratov. / Они живут в Волжском районе Саратова.
of the Volga — волжский, принадлежащий Волге
Конструкция с предлогом ‘of’, которая передает принадлежность к Волге. Обычно ставится после существительного, которое она определяет, и является стилистически нейтральным вариантом.
The high banks of the Volga offer breathtaking views. / С высоких волжских берегов открываются захватывающие виды.
The economic development of the cities of the Volga is a priority. / Экономическое развитие волжских городов является приоритетом.
We studied the flora and fauna of the Volga delta. / Мы изучали флору и фауну волжской дельты.
