Волкодав
Варианты перевода
wolfhound — волкодав, собака-волкодав
Наиболее точный и распространенный перевод. Обозначает породу крупных и сильных собак, исторически выведенных для охоты на волков или для защиты скота от них. Слово образовано слиянием ‘wolf’ (волк) и ‘hound’ (охотничья собака, гончая).
The Irish Wolfhound is known for its impressive size and gentle nature. / Ирландский волкодав известен своим впечатляющим размером и добрым нравом.
In the past, only nobility was allowed to own these powerful wolfhounds. / В прошлом владеть этими могучими волкодавами разрешалось только знати.
The Caucasian Shepherd Dog is a type of wolfhound used to protect livestock. / Кавказская овчарка — это разновидность волкодава, используемая для защиты домашнего скота.
The story features a brave wolfhound loyal to its master. / В рассказе фигурирует храбрый волкодав, верный своему хозяину.
wolf-hound — волкодав, собака-волкодав
Альтернативное написание слова ‘wolfhound’ через дефис. Встречается реже, чем слитное написание, и считается несколько устаревшим, но по-прежнему правильным.
The ancient tapestry depicted a hunting scene with a large wolf-hound. / На древнем гобелене была изображена сцена охоты с большим волкодавом.
He is a breeder of the Russian wolf-hound, also known as the Borzoi. / Он является заводчиком русского волкодава, также известного как борзая.
A good wolf-hound must possess both speed and stamina. / Хороший волкодав должен обладать как скоростью, так и выносливостью.
