Волнистый
Варианты перевода
wavy — волнистый, волнообразный
Самый распространённый и универсальный перевод. Используется для описания волос, линий, поверхностей, имеющих плавные изгибы, похожие на волны.
She has long, wavy brown hair. / У неё длинные волнистые каштановые волосы.
He drew a wavy line to represent the sea. / Он нарисовал волнистую линию, чтобы изобразить море.
The road ahead has a wavy surface. / Впереди у дороги волнистое покрытие.
Wavy potato chips are my favorite. / Волнистые картофельные чипсы — мои любимые.
undulating — холмистый, волнообразный, волнистый
Часто используется для описания ландшафта (холмов, полей) или движения, которое плавно поднимается и опускается, как волны. Более формальный или литературный синоним ‘wavy’.
We drove through the beautiful, undulating countryside. / Мы ехали по красивой, холмистой (волнистой) сельской местности.
The dancer's movements were fluid and undulating. / Движения танцора были плавными и волнообразными.
An undulating wall encloses the garden. / Сад окружает волнистая стена.
rippled — покрытый рябью, волнистый, рифлёный
Описывает поверхность, покрытую мелкой рябью или небольшими волнами, как на воде от ветра или на песке.
We watched the rippled surface of the lake. / Мы наблюдали за покрытой рябью (волнистой) поверхностью озера.
The desert was a sea of rippled sand dunes. / Пустыня была морем волнистых песчаных дюн.
The curtain fabric had a fine, rippled texture. / Ткань штор имела тонкую, волнистую текстуру.
billowy — пышный, вздымающийся, волнистый
Описывает нечто большое, мягкое и объёмное, что вздымается или колышется, как большие, медленные волны. Часто используется для облаков, дыма, ткани (юбок, занавесок).
Billowy white clouds drifted across the summer sky. / Пышные (волнистые) белые облака плыли по летнему небу.
She wore a wedding dress with a long, billowy skirt. / На ней было свадебное платье с длинной, пышной (волнистой) юбкой.
Billowy smoke rose from the chimney. / Из трубы поднимался волнистый дым.
corrugated — гофрированный, рифлёный, волнистый
Технический термин, означающий ‘гофрированный’. Описывает материал (металл, картон, пластик) с параллельными волнистыми гребнями и желобками для придания жёсткости.
The roof of the shed was made of corrugated iron. / Крыша сарая была сделана из волнистого (гофрированного) железа.
Please pack the fragile items in a corrugated cardboard box. / Пожалуйста, упакуйте хрупкие предметы в коробку из гофрированного картона.
A corrugated pipe drains water from the roof. / Гофрированная труба отводит воду с крыши.
sinuous — извилистый, змеевидный, плавный
Описывает что-то, имеющее много плавных изгибов и поворотов, часто изящных. Близко к русскому ‘извилистый’. Используется для рек, дорог, змей или движений тела.
The river follows a sinuous course through the valley. / Река течёт извилистым (волнистым) путём через долину.
A narrow, sinuous path led us to the waterfall. / Узкая, извилистая тропинка привела нас к водопаду.
The cat moved across the room with sinuous grace. / Кошка пересекла комнату с плавной (извилистой) грацией.
serpentine — змеевидный, извилистый, серпантин
Очень похоже на ‘sinuous’, но с более сильным акцентом на сходство со змеёй в движении или форме. Означает ‘змеевидный’, ‘извилистый’, как горный серпантин.
We drove carefully along the serpentine mountain road. / Мы осторожно ехали по извилистой горной дороге (серпантину).
The serpentine river snaked through the jungle. / Змеевидная река извивалась сквозь джунгли.
He drew a long, serpentine line across the page. / Он провёл длинную, извилистую линию через всю страницу.
ripply — покрытый рябью, волнистый
Синоним ‘rippled’, описывающий поверхность с мелкой рябью. Часто звучит более неформально или поэтично.
I love the look of ripply water in the sunlight. / Мне нравится вид покрытой рябью воды в солнечном свете.
The antique window glass had a ripply texture. / У старинного оконного стекла была волнистая текстура.
She walked on the ripply sand left by the tide. / Она шла по волнистому песку, оставленному приливом.
fluted — рифлёный, желобчатый, каннелированный
Означает ‘рифлёный’ или ‘желобчатый’. Описывает поверхность с параллельными вертикальными или радиальными углублениями (каннелюрами), как у античных колонн, на бокалах или по краю выпечки.
The hall was decorated with tall, fluted columns. / Зал был украшен высокими рифлёными (каннелированными) колоннами.
She served the dessert in a fluted glass dish. / Она подала десерт в рифлёном стеклянном блюде.
The pie crust had a beautiful fluted edge. / У корочки пирога был красивый волнистый край.
crimpy — гофрированный, мелко-волнистый, курчавый
Описывает что-то, имеющее мелкие, частые и чёткие искусственные волны (гофре). Чаще всего используется для волос, а также для описания волокон шерсти.
In the 1990s, crimpy hair was a popular trend. / В 1990-х годах гофрированные (мелко-волнистые) волосы были популярным трендом.
The sheep's wool was thick and crimpy. / Шерсть овцы была густой и курчавой (волнистой).
She used a special tool to make her hair crimpy. / Она использовала специальный прибор, чтобы сделать свои волосы гофрированными.
