Волчица
Варианты перевода
she-wolf — волчица, волчиха
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный перевод. Используется как в прямом значении (животное), так и в переносном (например, о сильной, независимой женщине).
According to the legend, a she-wolf raised the founders of Rome. / Согласно легенде, основателей Рима вскормила волчица.
The hunter saw the tracks of a large she-wolf in the snow. / Охотник увидел на снегу следы крупной волчицы.
A mother protecting her children can be as fierce as a she-wolf. / Мать, защищающая своих детей, может быть такой же свирепой, как волчица.
The pack is usually led by an alpha male and a she-wolf. / Стаю обычно возглавляют альфа-самец и волчица.
female wolf — самка волка
Более описательный и формальный вариант, часто используемый в научной или документальной литературе. Прямо указывает на пол животного.
The study observes the behavior of the female wolf during mating season. / Исследование наблюдает за поведением самки волка в брачный период.
A female wolf is typically smaller than a male. / Самка волка обычно меньше самца.
The veterinarian confirmed that the captured animal was a young female wolf. / Ветеринар подтвердил, что пойманное животное было молодой самкой волка.
