Ворон
Варианты перевода
raven — ворон, крук
Крупная всеядная птица из рода воронов, полностью чёрного цвета с металлическим блеском. Часто фигурирует в мифологии и литературе, где может символизировать мудрость или дурное предзнаменование.
A huge raven was sitting on a branch, watching us. / На ветке сидел огромный ворон и наблюдал за нами.
In Norse mythology, the god Odin had two ravens named Huginn and Muninn. / В скандинавской мифологии у бога Одина было два ворона по имени Хугин и Муни.
The raven is known for its intelligence and ability to mimic sounds. / Ворон известен своим интеллектом и способностью имитировать звуки.
Edgar Allan Poe's famous poem is called 'The Raven'. / Знаменитое стихотворение Эдгара Аллана По называется «Ворон».
We heard the hoarse croak of a raven from the old tower. / Мы услышали хриплое карканье ворона со старой башни.
crow — ворона
Общее название для птиц рода Corvus. В русском языке обычно переводится как ‘ворона’. Важно различать: ‘raven’ (во́рон) — крупнее, с клиновидным хвостом и низким голосом; ‘crow’ (воро́на) — как правило, меньше, с веерообразным хвостом и более высоким голосом. Хотя зоологически ворон является видом врановых (crows), в бытовой речи эти слова обозначают разных птиц.
Don't confuse a raven with a crow; ravens are much larger. / Не путайте ворона с вороной; вороны намного крупнее.
A flock of crows flew over the cornfield. / Стая ворон пролетела над кукурузным полем.
As the crow flies, it's about five miles to the village. / По прямой (досл.: как летит ворона) до деревни около пяти миль.
The farmer put up a scarecrow to keep the crows away from his crops. / Фермер поставил пугало, чтобы отгонять ворон от своего урожая.
corbie — ворон, ворона
Устаревшее или диалектное (в основном шотландское) название для крупной чёрной птицы семейства врановых. Может использоваться в поэтическом или историческом контексте.
The old ballad tells a tale of two corbies discussing a slain knight. / В старой балладе рассказывается о двух воронах, обсуждающих убитого рыцаря.
A lone corbie perched on the crumbling castle wall. / Одинокий ворон сидел на разрушающейся стене замка.
He looked up and saw the black wings of a corbie against the grey sky. / Он поднял глаза и увидел черные крылья ворона на фоне серого неба.
