Воспитательница
Варианты перевода
nursery teacher — воспитательница, воспитательница ясельной группы
Воспитательница в яслях или младшей группе детского сада. Работает с детьми самого младшего возраста (обычно от 2 до 4 лет), уделяя основное внимание уходу и базовым развивающим играм.
The nursery teacher read a simple story to the toddlers. / Воспитательница ясельной группы прочитала малышам простую сказку.
A good nursery teacher needs to be very patient and caring. / Хорошая воспитательница в яслях должна быть очень терпеливой и заботливой.
My sister is studying to become a nursery teacher. / Моя сестра учится на воспитательницу ясельной группы.
kindergarten teacher — воспитательница детского сада, воспитательница старшей группы
Воспитательница в детском саду, работающая с детьми постарше (обычно 4-6 лет), которые готовятся к школе. Акцент делается не только на уходе, но и на обучении и подготовке к первому классу.
The kindergarten teacher taught the children how to count to twenty. / Воспитательница научла детей считать до двадцати.
As a kindergarten teacher, she organizes many educational activities. / Будучи воспитательницей в детском саду, она организует много образовательных мероприятий.
He still remembers his first kindergarten teacher. / Он до сих пор помнит свою первую воспитательницу.
The kindergarten teacher is preparing the children for their graduation concert. / Воспитательница готовит детей к их выпускному концерту.
preschool teacher — воспитательница, педагог дошкольного образования
Общее и наиболее употребительное название для воспитательницы в любом дошкольном учреждении (детском саду, яслях). Универсальный термин, который подходит для большинства ситуаций.
Our son's preschool teacher says he is very good at drawing. / Воспитательница нашего сына говорит, что он очень хорошо рисует.
Preschool teachers play a crucial role in early childhood development. / Воспитатели дошкольных учреждений играют ключевую роль в раннем развитии детей.
She has worked as a preschool teacher for over fifteen years. / Она работает воспитательницей уже более пятнадцати лет.
The parents had a meeting with the preschool teacher. / У родителей было собрание с воспитательницей.
childcare provider — специалист по уходу за детьми, работник по уходу за детьми
Более широкий и формальный термин. Обозначает специалиста по уходу за детьми, который может работать как в детском саду (daycare center), так и частным образом. Часто используется в официальных документах или при обсуждении профессии в целом.
All our childcare providers are certified and have passed background checks. / Все наши специалисты по уходу за детьми сертифицированы и прошли проверку биографических данных.
Finding a reliable childcare provider is a top priority for working parents. / Найти надежного специалиста по уходу за детьми — главный приоритет для работающих родителей.
She is registered as a licensed childcare provider. / Она зарегистрирована как лицензированный специалист по уходу за детьми.
daycare worker — работник детского сада, воспитатель
Работник центра дневного пребывания детей (детского сада). Этот термин делает акцент на месте работы и на ежедневном уходе и присмотре за детьми.
The daycare worker helped the little girl put on her coat. / Воспитательница помогла девочке надеть пальто.
Daycare workers need to be attentive and energetic. / Работники детского сада должны быть внимательными и энергичными.
He got a part-time job as a daycare worker. / Он устроился на неполный рабочий день в качестве работника детского сада.
governess — гувернантка
Воспитательница и учительница, нанятая для обучения детей в частном доме. В отличие от ‘nanny’ (няни), основной задачей гувернантки является образование детей, а не только уход. Термин может звучать несколько устаревшим и ассоциируется с состоятельными семьями.
In the novel, the main character works as a governess for a wealthy family. / В романе главная героиня работает гувернанткой в богатой семье.
They hired a governess to homeschool their children. / Они наняли гувернантку для домашнего обучения своих детей.
The governess was responsible for teaching the children French and music. / Гувернантка отвечала за обучение детей французскому языку и музыке.
nursery-governess — гувернантка-воспитатель, няня-воспитатель
Специалист, нанятый в частную семью для ухода за маленькими детьми и их раннего развития. Сочетает в себе функции няни (уход) и гувернантки (элементы обучения), занимаясь с детьми до школьного возраста.
The family is looking for a qualified nursery-governess for their two toddlers. / Семья ищет квалифицированную няню-воспитательницу для своих двоих малышей.
A nursery-governess should be skilled in creating educational games. / Няня-воспитательница должна уметь создавать развивающие игры.
Her role as a nursery-governess included teaching the child basic manners and the alphabet. / Её роль как няни-воспитательницы включала обучение ребёнка базовым манерам и алфавиту.
