Воспроизводство
Варианты перевода
reproduction — воспроизводство, размножение, воссоздание, копирование
Наиболее общее и универсальное значение. Относится как к биологическому процессу размножения, так и к копированию или воссозданию чего-либо (например, информации, звука, экономических процессов).
Cell reproduction is a fundamental process of life. / Воспроизводство (деление) клеток — это фундаментальный процесс жизни.
The sound quality of this audio reproduction is excellent. / Качество этого воспроизводства звука превосходное.
The main goal of any species is reproduction. / Главная цель любого вида — это воспроизводство (размножение).
The economic reproduction of capital is a key concept in Marx's theory. / Экономическое воспроизводство капитала — ключевое понятие в теории Маркса.
breeding — разведение, селекция, размножение (животных)
Относится к контролируемому процессу размножения и разведения животных или растений, часто с целью улучшения их качеств (селекция).
This farm specializes in the breeding of thoroughbred horses. / Эта ферма специализируется на воспроизводстве (разведении) чистокровных лошадей.
Selective breeding has led to a wide variety of dog breeds. / Селекционное воспроизводство (селекция) привело к появлению большого разнообразия пород собак.
The national park has a successful panda breeding program. / В национальном парке действует успешная программа по воспроизводству (разведению) панд.
procreation — продолжение рода, деторождение, размножение
Формальный или возвышенный термин, используемый исключительно для обозначения биологического воспроизводства людей или животных, акцентирующий внимание на создании потомства.
The biological imperative for procreation is strong in most living organisms. / Биологический императив к воспроизводству (продолжению рода) силен у большинства живых организмов.
Some people decide that procreation is not their purpose in life. / Некоторые люди решают, что воспроизводство потомства (деторождение) не является их целью в жизни.
The text discusses the ethics of human procreation. / В тексте обсуждаются этические вопросы воспроизводства человека (продолжения рода).
replication — копирование, дублирование, повторение
Точное копирование, дублирование. Часто используется в научном контексте (например, репликация ДНК) или в сфере технологий (репликация данных).
DNA replication is the process by which a DNA molecule is copied to produce two identical DNA molecules. / Воспроизводство (репликация) ДНК — это процесс, при котором молекула ДНК копируется для создания двух идентичных молекул ДНК.
The study's findings require independent replication by other researchers. / Результаты исследования требуют независимого воспроизводства (повторения) другими исследователями.
Database replication ensures that the data is available on multiple servers. / Воспроизводство (репликация) базы данных гарантирует, что данные доступны на нескольких серверах.
regeneration — восстановление, возрождение, возобновление
Процесс восстановления или возобновления чего-либо. Может относиться к биологическому восстановлению тканей, экономическому возрождению или восстановлению природных ресурсов.
The government is focused on the economic regeneration of the region. / Правительство сосредоточено на экономическом воспроизводстве (возрождении) региона.
The forest's natural regeneration after the fire will take decades. / Естественное воспроизводство (восстановление) леса после пожара займет десятилетия.
Some animals are capable of limb regeneration. / Некоторые животные способны к воспроизводству (регенерации) конечностей.
