Востро
Варианты перевода
sharply — востро, резко, пристально, зорко, бдительно
Описывает действие, совершаемое быстро, внезапно и с большой интенсивностью. Часто используется для описания взгляда или движения.
You have to keep your ears sharply attuned, or you'll miss the signal. / Ты должен держать ухо востро, иначе пропустишь сигнал.
The dog's head turned sharply toward the sound of the gate. / Голова собаки резко повернулась на звук калитки.
She looked at him sharply, demanding an answer. / Она пристально посмотрела на него, требуя ответа.
His tone became sharply critical when he saw the mistake. / Его тон стал резко критическим, когда он увидел ошибку.
keenly — остро, проницательно, с живым интересом, внимательно
Это наречие передает идею проницательности, живого интереса и остроты ума или чувств. Если ‘sharply’ часто подразумевает внезапность, то ‘keenly’ больше говорит о глубине и интенсивности восприятия. Используется, когда кто-то очень внимательно и с энтузиазмом что-то наблюдает, слушает или осознает.
To succeed as a detective, one must observe keenly. / Чтобы преуспеть в качестве детектива, нужно быть очень наблюдательным (держать ухо востро).
He was keenly aware that he was being watched. / Он остро осознавал, что за ним наблюдают.
The students listened keenly to the professor's explanation. / Студенты с живым интересом слушали объяснение профессора.
She has a keenly analytical mind. / У нее очень острый аналитический ум.
acutely — остро, чрезвычайно, сильно, предельно
Наречие, указывающее на очень высокую степень или интенсивность чего-либо, особенно чувств, боли или осознания. Оно подчеркивает глубину переживания или восприятия. Очень часто встречается в устойчивом выражении ‘acutely aware’ (остро осознавать).
In the silence of the night, his senses were acutely alert. / В ночной тишине его чувства были предельно обострены (он держал ухо востро).
She was acutely conscious of the tension in the room. / Она остро ощущала напряжение в комнате.
The problem of water shortage is acutely felt in this region. / Проблема нехватки воды в этом регионе стоит очень остро.
Some animals have an acutely developed sense of hearing. / У некоторых животных чрезвычайно развит слух.
