Вошь
Варианты перевода
louse — вошь
Единственное число. Обозначает одно насекомое-паразита. Это основной и наиболее формальный термин. В переносном смысле может означать ‘подлый, презренный человек’, ‘мерзавец’.
The singular form of 'lice' is 'louse'. / Единственное число от 'lice' — это 'louse'.
A single louse can lay up to ten eggs a day. / Одна вошь может откладывать до десяти яиц в день.
I think I just saw a louse crawling on his collar. / Кажется, я только что видел вошь, ползущую по его воротнику.
He felt like a louse for lying to his best friend. / Он чувствовал себя мерзавцем за то, что солгал своему лучшему другу.
lice — вши
Множественное число от ‘louse’ (вошь). Это наиболее употребительная форма, так как вшей редко обнаруживают поодиночке. Является неправильной формой множественного числа (не ‘louses’).
The school sent a letter to parents about an outbreak of head lice. / Школа разослала родителям письмо о вспышке головных вшей.
It is important to treat lice with a special shampoo. / Важно лечить вшей специальным шампунем.
Lice are parasites that feed on human blood. / Вши — это паразиты, которые питаются человеческой кровью.
She was embarrassed to admit her kids had lice. / Ей было стыдно признаться, что у её детей вши.
How do you get rid of lice completely? / Как полностью избавиться от вшей?
cootie — вошка, зараза
Неформальное, детское слово для обозначения вши. Часто используется детьми в играх или как дразнилка. В основном употребляется в американском английском.
The children were teasing him, shouting 'You've got cooties!' / Дети дразнили его, крича: 'У тебя вошки!'
In the game, you have to run away from the person who has the 'cooties'. / В этой игре нужно убегать от человека, у которого 'вошки'.
Don't worry, it's just a playground game. Cooties aren't real. / Не волнуйся, это просто игра на площадке. Никаких 'вошек' на самом деле нет.
