Вредитель
Варианты перевода
pest — вредитель, насекомое-вредитель, сельскохозяйственный вредитель, паразит, заноза (перен.)
Обычно о насекомых или мелких животных, которые уничтожают урожай, портят продукты или распространяют болезни. Также может использоваться в переносном смысле о назойливом, досаждающем человеке.
Farmers are constantly fighting against pests to protect their crops. / Фермеры постоянно борются с вредителями, чтобы защитить свой урожай.
Aphids are a common garden pest. / Тля — это распространённый садовый вредитель.
Regular pest control is necessary to keep the house clean. / Регулярная дезинсекция (борьба с вредителями) необходима для поддержания чистоты в доме.
My little brother can be a real pest when I'm trying to study. / Мой младший брат бывает настоящим вредителем (занозой), когда я пытаюсь учиться.
vermin — паразиты, вредные животные, гады
Собирательное название для диких животных и насекомых, которые считаются вредными для здоровья, урожая или имущества (например, крысы, мыши, тараканы, вши). Часто используется во множественном числе и имеет выраженный негативный оттенок.
The abandoned building was infested with vermin. / Заброшенное здание кишело вредителями (паразитами).
Rats and cockroaches are considered vermin. / Крысы и тараканы считаются вредителями.
The city has a serious problem with vermin in the subway. / В городе серьёзная проблема с вредителями в метро.
He described the street gangs as vermin that needed to be cleaned up. / Он описал уличные банды как паразитов (вредителей), от которых нужно избавиться.
wrecker — саботажник, диверсант
Человек, который умышленно портит или разрушает оборудование, производство или планы, особенно по политическим мотивам. Этот термин тесно связан с советской эпохой.
During the Stalinist era, many engineers were accused of being wreckers. / В сталинскую эпоху многих инженеров обвиняли во вредительстве.
The state media portrayed the opposition as wreckers trying to destroy the economy. / Государственные СМИ выставляли оппозицию вредителями, пытающимися разрушить экономику.
He was arrested as a wrecker for allegedly damaging the factory's machinery. / Его арестовали как вредителя за предполагаемую порчу заводского оборудования.
saboteur — диверсант, саботажник
Человек, занимающийся саботажем; тот, кто преднамеренно разрушает что-либо (например, мосты, пути снабжения, производство) в военных, политических или промышленных целях. Очень близко по значению к ‘wrecker’.
The saboteurs blew up the bridge to slow the enemy's advance. / Диверсанты (вредители) взорвали мост, чтобы замедлить продвижение врага.
The company suspected an industrial saboteur was leaking their trade secrets. / Компания подозревала, что промышленный шпион (вредитель) сливает их коммерческие тайны.
He was accused of being a saboteur acting on behalf of a foreign government. / Его обвинили в том, что он вредитель, действующий в интересах иностранного правительства.
Security was tightened to prevent saboteurs from damaging the pipeline. / Охрану усилили, чтобы предотвратить повреждение трубопровода диверсантами.
