Всенародный
Варианты перевода
nationwide — всенародный, общенациональный, общегосударственный, всей страны
Означает ‘охватывающий всю страну’, ‘в масштабах всей нации’. Часто используется для описания событий, кампаний, сетей или опросов, которые затрагивают всё население страны.
It was a nationwide celebration. / Это было всенародное празднование.
The issue sparked a nationwide debate. / Этот вопрос вызвал всенародную (общенациональную) дискуссию.
A nationwide poll showed overwhelming support for the new law. / Всенародный опрос показал подавляющую поддержку нового закона.
The search for the missing child became a nationwide effort. / Поиски пропавшего ребенка превратились во всенародное дело.
national — национальный, государственный, общенародный
Относящийся ко всей нации, государственный, общенародный. Часто используется в устоявшихся словосочетаниях, когда речь идет о чувствах, символах или событиях, объединяющих нацию.
Victory Day is a national holiday in Russia. / День Победы в России — всенародный праздник.
The team's victory was a moment of national pride. / Победа команды стала моментом всенародной гордости.
The government's decision was met with national approval. / Решение правительства встретило всенародное одобрение.
The project was of great national importance. / Проект имел огромное всенародное (общенациональное) значение.
The tragedy caused national grief. / Трагедия вызвала всенародную скорбь.
countrywide — общенациональный, в масштабах всей страны
Синоним слова ‘nationwide’, также означающий ‘в масштабах всей страны’. Особенно подчёркивает географический охват, распространение чего-либо по всей территории страны.
The news led to countrywide celebrations. / Эта новость привела к всенародным празднованиям.
The government initiated a countrywide vaccination program. / Правительство начало всенародную (общенациональную) программу вакцинации.
The election sparked a countrywide discussion about the future. / Выборы вызвали всенародное обсуждение будущего.
all-people's — общенародный
Буквальный перевод слова ‘всенародный’. Часто использовался в советской идеологической лексике (например, ‘all-people's state’ - ‘всенародное государство’). В современном английском языке звучит несколько устарело или книжно, но может встретиться в исторических или политических текстах.
The new plan was declared an all-people's cause. / Новый план был объявлен всенародным делом.
This monument is considered the all-people's property. / Этот памятник считается всенародным достоянием.
The referendum was an expression of the all-people's will. / Референдум был выражением всенародной воли.
