Всероссийский
Варианты перевода
all-Russian — всероссийский
Это наиболее прямой и часто используемый перевод. Он подчеркивает, что что-то охватывает всю Россию или относится ко всем русским. Используется как прилагательное перед существительным.
The All-Russian Swimming Federation announced new rules. / Всероссийская федерация плавания объявила о новых правилах.
He is a famous poet, known thanks to the All-Russian literary contest. / Он известный поэт, ставший известным благодаря Всероссийскому литературному конкурсу.
The All-Russian census is held every ten years. / Всероссийская перепись населения проводится каждые десять лет.
She participated in the All-Russian Olympiad in Informatics. / Она участвовала во Всероссийской олимпиаде по информатике.
all-Russia — всероссийский, общероссийский
Похож на ‘all-Russian’, но часто используется для названий организаций или мероприятий, подчеркивая их общенациональный охват. Может использоваться как прилагательное.
The All-Russia People's Front is a political coalition in Russia. / Общероссийский народный фронт — это политическая коалиция в России.
An all-Russia conference of teachers will take place in Moscow. / В Москве пройдет всероссийская конференция учителей.
This exhibition centre hosts all-Russia trade fairs. / Этот выставочный центр принимает всероссийские торговые ярмарки.
nationwide — общенациональный, всероссийский, в масштабах всей страны
Этот перевод означает ‘в масштабах всей страны’. Он не упоминает Россию напрямую, поэтому контекст должен ясно указывать, что речь идет именно о России. Отличный вариант, чтобы избежать повторения слова ‘Russia’.
The government announced a nationwide quarantine. / Правительство объявило всероссийский (общенациональный) карантин.
The new policy received nationwide support. / Новая политика получила общенациональную поддержку.
It was a nationwide survey on political preferences. / Это был всероссийский опрос о политических предпочтениях.
national — национальный, государственный, общероссийский
Означает ‘национальный’ или ‘государственный’. Часто используется для описания институтов, команд, парков или событий, представляющих всю страну.
The player was selected for the national team. / Игрока отобрали во всероссийскую (национальную) сборную.
This is a matter of national importance. / Это вопрос всероссийской (государственной) важности.
The TV channel has a national broadcast network. / Телеканал имеет всероссийскую (национальную) сеть вещания.
The Tretyakov Gallery is a museum of national art. / Третьяковская галерея — это музей всероссийского (национального) искусства.
