Вскинуть
Варианты перевода
throw up — вскинуть, подбросить
Резко подбросить что-либо вверх, часто руками.
She threw up her hands in despair. / Она в отчаянии вскинула руки.
The child threw up the ball and tried to catch it. / Ребенок вскинул мяч и попытался его поймать.
He threw up his arms in celebration when his team scored. / Он вскинул руки вверх, празднуя гол своей команды.
fling up — вскинуть, взмахнуть, резко поднять
Энергично, с силой или даже с некоторой небрежностью подбросить или поднять что-либо.
He flung up his arms in frustration. / Он в досаде вскинул руки.
She flung up the window to get some fresh air. / Она резко распахнула (вскинула) окно, чтобы впустить свежий воздух.
The horse flung up its head and neighed. / Лошадь вскинула голову и заржала.
toss up — вскинуть, подбросить
Легко и небрежно подбросить что-либо.
He tossed up his keys and caught them with his other hand. / Он вскинул ключи и поймал их другой рукой.
She tossed up her hair with a flick of her hand. / Она движением руки вскинула волосы.
The cook tossed up the pancake in the pan. / Повар вскинул блин на сковороде.
jerk up — вскинуть, дернуть вверх, резко поднять
Сделать резкое, отрывистое движение вверх.
He jerked up his head when he heard his name. / Он резко вскинул голову, когда услышал свое имя.
She jerked up her thumb as a sign of approval. / Она вскинула большой палец вверх в знак одобрения.
Startled by the noise, I jerked my head up. / Испуганный шумом, я резко вскинул голову.
raise sharply — резко поднять, вскинуть
Более формальный или нейтральный способ описать резкий подъем чего-либо.
She raised her eyebrows sharply in surprise. / Она удивленно вскинула брови.
The commander raised his hand sharply to signal a halt. / Командир резко вскинул руку, давая сигнал остановиться.
He raised his head sharply from the book. / Он резко вскинул голову (поднял взгляд) от книги.
look up — поднять взгляд, посмотреть вверх, вскинуть взгляд
Поднять взгляд, посмотреть вверх. Часто используется, когда кто-то был занят или смотрел вниз.
She looked up from her computer when I entered the room. / Она вскинула взгляд от компьютера, когда я вошел в комнату.
He never once looked up from his phone. / Он ни разу не вскинул взгляда от своего телефона.
Look up! There's a beautiful bird in that tree. / Вскинь-ка взгляд! На том дереве красивая птица.
