Всматриваться
Варианты перевода
peer — всматриваться, вглядываться, присматриваться
Вглядываться с трудом или напряжением, часто потому, что что-то плохо видно. Подразумевает усилие, чтобы разглядеть.
He peered through the fog, trying to see the coastline. / Он всматривался сквозь туман, пытаясь разглядеть береговую линию.
She peered at the tiny print on the contract. / Она всматривалась в мелкий шрифт на контракте.
The child peered into the dark room, afraid to enter. / Ребенок вглядывался в темную комнату, боясь войти.
stare — уставиться, пялиться, пристально смотреть
Смотреть пристально и долго, широко раскрыв глаза, часто из-за удивления, шока или задумчивости. Может иметь негативный оттенок (пялиться).
Don't stare at people, it's rude. / Не пялься на людей (не разглядывай их так пристально), это невежливо.
She could only stare in disbelief at the scene before her. / Она могла лишь недоверчиво смотреть (уставиться) на развернувшуюся перед ней сцену.
He stared into the distance, lost in thought. / Он всматривался вдаль, погруженный в свои мысли.
gaze — созерцать, пристально глядеть, любоваться
Смотреть устойчиво и долго, обычно с восхищением, интересом или в задумчивости. Более мягкий и поэтичный оттенок, чем у ‘stare’.
They gazed at the stars for hours. / Они часами разглядывали (любовались) звезды.
She gazed lovingly into his eyes. / Она с любовью всматривалась в его глаза.
He stood at the window, gazing at the rain. / Он стоял у окна, всматриваясь (глядя) на дождь.
scrutinize — тщательно изучать, досконально рассматривать, проверять
Очень тщательно и критически изучать или осматривать что-либо, чтобы найти детали, ошибки или информацию.
The detective scrutinized the crime scene for clues. / Детектив пристально рассматривал (осматривал) место преступления в поисках улик.
She scrutinized his face, trying to see if he was lying. / Она пристально обследовала (разглядывала) его лицо, пытаясь понять, лжет ли он.
He scrutinized the document before signing it. / Он внимательно изучил (разглядел) документ, прежде чем его подписать.
Her work was always scrutinized by the demanding boss. / Ее работа всегда тщательно проверялась (изучалась) требовательным начальником.
look closely — присмотреться, рассмотреть, внимательно посмотреть
Простое и прямое выражение, означающее ‘смотреть внимательно’ или ‘пристально’. Подходит для большинства ситуаций.
If you look closely, you can see the artist's signature. / Если вы посмотрите внимательно (пристально), вы увидите подпись художника.
The doctor looked closely at the rash on my arm. / Врач внимательно осмотрел (всмотрелся в) сыпь на моей руке.
Look closely at this photo. Do you recognize anyone? / Всмотрись в эту фотографию. Ты кого-нибудь узнаешь?
examine — осматривать, изучать, исследовать, рассматривать
Осматривать или изучать что-либо очень внимательно и детально, особенно для того, чтобы определить природу, состояние или наличие проблемы.
The jeweler examined the diamond for any flaws. / Ювелир внимательно разглядел (осмотрел) бриллиант на предмет дефектов.
We need to examine all the possible options. / Нам нужно тщательно рассмотреть (изучить) все возможные варианты.
The customs officer examined my passport carefully. / Таможенник внимательно изучил мой паспорт.
pore over — корпеть над, углубиться в изучение, тщательно изучать
Внимательно и долго изучать что-либо, особенно текст или документ. Подразумевает концентрацию и усердное чтение или изучение.
The student pored over his textbooks before the exam. / Студент корпел над учебниками (внимательно их разглядывал) перед экзаменом.
She spent hours poring over old maps. / Она часами сидела, всматриваясь в старые карты.
Lawyers were poring over the details of the case. / Адвокаты тщательно изучали (всматривались в) детали дела.
observe intently — пристально наблюдать, сосредоточенно следить
Наблюдать за чем-либо с большим вниманием и концентрацией. Часто используется для описания наблюдения за движущимся объектом или процессом.
The cat observed the bird intently before pouncing. / Кошка пристально всматривалась (наблюдала) в птицу, прежде чем прыгнуть.
Scientists were observing the chemical reaction intently. / Ученые сосредоточенно наблюдали за химической реакцией.
She observed her opponent intently during the chess match. / Она пристально всматривалась в своего противника во время шахматного матча.
