Всмотреться
Варианты перевода
peer — всмотреться, вглядываться, присматриваться, разглядывать
Вглядываться, напрягая зрение, особенно когда что-то плохо видно или находится далеко. Часто подразумевает усилие, чтобы разглядеть детали.
She peered through the fog, trying to see the coastline. / Она всмотрелась в туман, пытаясь разглядеть береговую линию.
The child peered into the dark room, afraid to enter. / Ребенок вглядывался в темную комнату, боясь войти.
He had to peer at the small print to read the contract. / Ему пришлось всмотреться в мелкий шрифт, чтобы прочитать контракт.
scrutinize — тщательно изучать, досконально проверять, пристально разглядывать
Тщательно изучать, проверять или анализировать что-либо, обращая внимание на мельчайшие детали. Слово имеет более формальный и аналитический оттенок.
The detective scrutinized the crime scene for any clues. / Детектив тщательно разглядывал (осматривал) место преступления в поисках улик.
He scrutinized the document before signing it. / Он внимательно изучил (разглядел) документ, прежде чем его подписать.
She felt uncomfortable as he scrutinized her face. / Ей стало не по себе, когда он пристально всмотрелся в её лицо.
look closely — присмотреться, рассмотреть, взглянуть повнимательнее
Прямой и наиболее употребимый перевод. Означает посмотреть внимательно, с близкого расстояния, чтобы лучше что-то разглядеть.
If you look closely, you can see the artist's signature. / Если вы посмотрите внимательно (пристально), вы увидите подпись художника.
He had to look closely at the map to find the street. / Ему пришлось всмотреться в карту, чтобы найти улицу.
The biologist looked closely at the specimen under the microscope. / Биолог внимательно всмотрелся в образец под микроскопом.
"Look closely," she said, pointing at a tiny crack in the wall. / "Всмотрись", — сказала она, указывая на крошечную трещину в стене.
stare intently — пристально смотреть, уставиться, не сводить глаз
Неотрывно и сосредоточенно смотреть на кого-то или что-то, часто с выражением глубокой задумчивости или сильного интереса.
The cat stared intently at the bird outside the window. / Кошка пристально всмотрелась в птицу за окном.
He stared intently at the screen, trying to understand the code. / Он пристально всмотрелся в экран, пытаясь понять код.
She stared intently into his eyes, searching for the truth. / Она пристально всмотрелась в его глаза в поисках правды.
examine — осматривать, изучать, исследовать, проверять
Осматривать, изучать что-либо с целью оценки, проверки или выяснения деталей. Часто используется в контексте профессионального осмотра (врач, механик) или исследования.
The jeweller examined the diamond for flaws. / Ювелир внимательно всмотрелся в алмаз на предмет дефектов.
She examined the old photograph, trying to recognize the faces. / Она всмотрелась в старую фотографию, пытаясь узнать лица.
The customs officer examined my passport carefully. / Таможенник внимательно изучил мой паспорт.
gaze into — вглядываться, созерцать, пристально смотреть
Смотреть пристально и долго, часто с оттенком задумчивости, восхищения или глубоких чувств. Предлог ‘into’ подчеркивает направление взгляда ‘внутрь’ чего-либо.
They sat by the fire, gazing into the flames. / Они сидели у огня, всматриваясь в пламя.
He gazed into her eyes, trying to read her thoughts. / Он всмотрелся в её глаза, пытаясь прочитать её мысли.
She loves to gaze into the starry night sky. / Она любит всматриваться в звездное ночное небо.
take a close look — присмотреться, рассмотреть повнимательнее, внимательно изучить
Уделить время внимательному рассмотрению чего-либо. Похоже на ‘look closely’, но часто используется как призыв к действию.
Let's take a close look at the evidence. / Давайте внимательно всмотримся в улики.
You should take a close look at this contract before you sign. / Тебе следует всмотреться в этот контракт, прежде чем подписывать.
The mechanic took a close look at the engine but couldn't find the problem. / Мханик внимательно всмотрелся в двигатель, но не смог найти проблему.
