Вспоминаться
Варианты перевода
be recalled — вспоминаться, припоминаться
Более формальный вариант, часто используется, когда речь идет о сознательном усилии вспомнить что-либо или когда что-то официально упоминается. Акцент на том, что воспоминание было извлечено из памяти.
Details of the conversation could not be recalled. / Подробности разговора не вспоминались.
That event is often recalled as a turning point in history. / То событие часто вспоминается как поворотный момент в истории.
For some reason, her name couldn't be recalled at that moment. / Почему-то ее имя в тот момент никак не вспоминалось.
be remembered — вспоминаться, помниться, оставаться в памяти
Общий и наиболее универсальный вариант. Означает, что что-то или кто-то хранится в памяти, не забыт. Может относиться как к конкретным фактам, так и к общему впечатлению.
He will always be remembered for his kindness. / Его всегда будут помнить (помниться будет) за его доброту.
The first day of school is barely remembered now. / Первый день в школе сейчас едва вспоминается.
Let this day be remembered as a day of victory. / Пусть этот день вспоминается как день победы.
It's funny what things are remembered from childhood. / Забавно, какие вещи вспоминаются из детства.
come to mind — приходить на ум, вспоминаться, приходить в голову
Используется, когда мысль или воспоминание внезапно и естественно появляются в сознании, часто без особых усилий. Акцент на спонтанности.
When I think of my childhood, my grandmother's house is the first thing that comes to mind. / Когда я думаю о детстве, дом моей бабушки — это первое, что вспоминается (приходит на ум).
No other examples come to mind right now. / Никакие другие примеры сейчас не вспоминаются (не приходят в голову).
Her face comes to mind whenever I hear that song. / Её лицо вспоминается всякий раз, когда я слышу эту песню.
spring to mind — тут же вспоминаться, сразу приходить на ум, возникать в памяти
Очень похоже на ‘come to mind’, но с еще большим акцентом на внезапности и быстроте появления мысли. Как будто мысль ‘выпрыгивает’ в сознании.
The name of the actor immediately sprang to mind. / Имя актера тут же вспомнилось.
Say the word 'relax', and a sunny beach springs to mind. / Скажите слово "отдых", и сразу вспоминается солнечный пляж.
When asked for a solution, only one idea sprang to mind. / Когда его попросили найти решение, вспомнилась (пришла в голову) лишь одна идея.
bring back memories — навевать воспоминания, пробуждать воспоминания, (из-за чего-то) вспоминается
Это выражение используется, когда какой-то внешний стимул (песня, запах, место) вызывает воспоминания. Само воспоминание является результатом действия этого стимула. Переводится как ‘навевать/возвращать воспоминания’. Глагол ‘вспоминаться’ в этом контексте часто является частью результата: ‘услышал песню, и вспомнилось детство’.
This old photo brings back so many memories of our university years. / Эта старая фотография навевает столько воспоминаний о наших университетских годах (глядя на нее, вспоминаются университетские годы).
The smell of baking always brings back memories of my grandmother's kitchen. / Запах выпечки всегда возвращает воспоминания о кухне моей бабушки (из-за этого запаха всегда вспоминается бабушкина кухня).
Visiting my old school brought back a lot of memories, both good and bad. / Посещение моей старой школы вернуло много воспоминаний, как хороших, так и плохих.
come back — вспоминаться, возвращаться (о памяти), припоминаться
Используется, когда воспоминания возвращаются после того, как были забыты или неясны. Часто с добавлением ‘to me’ (‘come back to me’). Означает восстановление воспоминания в памяти.
It's all coming back to me now. / Теперь я все вспоминаю (теперь все вспоминается).
After a few moments, the details of the dream started to come back. / Через несколько мгновений детали сна начали вспоминаться.
I had forgotten his name, but then it suddenly came back to me. / Я забыл его имя, но потом оно внезапно вспомнилось.
Slowly, the memories of that day came back. / Постепенно воспоминания о том дне стали возвращаться (вспоминаться).
