Вставка

The insertion of a new clause into the contract was debated for hours. / Вставку нового пункта в договор обсуждали часами.

Data insertion into the database must be done carefully. / Вставка данных в базу данных должна производиться осторожно.

The surgeon completed the insertion of the implant. / Хирург завершил вставку имплантата.

The magazine contained a glossy advertising insert. / В журнале была глянцевая рекламная вставка.

This coat has a removable wool insert for extra warmth. / У этого пальто есть съёмная шерстяная вставка для дополнительного тепла.

Please add this table as an insert on page five. / Пожалуйста, добавьте эту таблицу как вставку на пятой странице.

The shoes came with gel inserts for better comfort. / К туфлям прилагались гелевые вставки для большего комфорта.

The main map of the country had a small inset showing the capital city in detail. / На основной карте страны была небольшая вставка, детально показывающая столицу.

The article featured an inset photo of the author. / В статье была вставка с фотографией автора.

Look at the diagram in the inset on the top right. / Посмотрите на диаграмму во вставке в правом верхнем углу.

The old Bible had an interleaf between each illustrated page. / В старой Библии между каждой иллюстрированной страницей была вставка.

I use a book with interleaves to sketch and take notes. / Я использую книгу со вставками-прокладками, чтобы делать наброски и заметки.

The artist's portfolio was protected by tissue interleaves. / Портфолио художника было защищено вставками из тонкой бумаги.

Pasting the text into the document only takes a second. / Вставка текста в документ занимает всего секунду.

After copying the link, the next step is pasting it into the browser. / После копирования ссылки следующий шаг — её вставка в браузер.

He taught me a shortcut for cutting and pasting files. / Он научил меня горячим клавишам для вырезания и вставки файлов.

The tailor added a gusset under the arm for a better fit. / Портной добавил клин (ластовицу) под мышкой для лучшей посадки.

These athletic pants have a gusset for greater freedom of movement. / У этих спортивных штанов есть вставка-ластовица для большей свободы движений.

A gusset in a handbag can increase its capacity. / Вставка в женской сумке может увеличить её вместимость.

The wooden box was decorated with a mother-of-pearl inlay. / Деревянная шкатулка была украшена перламутровой вставкой.

He is a master of furniture inlay. / Он мастер по мебельным вставкам (инкрустации).

The guitar had beautiful floral inlays on the fretboard. / У гитары были красивые цветочные вставки на грифе.

I need to install a new plug-in to watch this video. / Мне нужно установить новый плагин (вставку), чтобы посмотреть это видео.

This browser has several useful plug-ins for developers. / В этом браузере есть несколько полезных вcтавок для разработчиков.

The audio editor supports third-party VST plug-ins. / Аудиоредактор поддерживает сторонние VST-плагины (вставки).

He created a custom add-in for Excel to automate his reports. / Он создал пользовательскую вставку (надстройку) для Excel, чтобы автоматизировать свои отчёты.

You can download various add-ins to enhance the program's capabilities. / Вы можете скачать различные вставки, чтобы расширить возможности программы.

How do I disable this add-in? It's slowing down my computer. / Как мне отключить эту вставку? Она замедляет мой компьютер.

The mechanic used a spacer to ensure the wheels were aligned correctly. / Механик использовал вставку-распорку, чтобы убедиться, что колёса выровнены правильно.

When laying tiles, you need to use plastic spacers for even gaps. / При укладке плитки нужно использовать пластиковые вставки (распорки) для ровных швов.

The bookbinder put a cardboard spacer between the cover and the book block. / Переплётчик положил картонную вставку между обложкой и книжным блоком.

This jacket has a fleece liner that can be removed. / У этой куртки есть флисовая вставка-подкладка, которую можно отстегнуть.

Use a bin liner to keep the trash can clean. / Используйте вставку (мешок для мусора), чтобы мусорное ведро оставалось чистым.

The helmet has a comfortable foam liner. / В шлеме есть удобная вставка из пеноматериала.

The intercalation of graphite with potassium atoms changes its properties. / Вставка (интеркаляция) атомов калия в графит изменяет его свойства.

This process involves the intercalation of water molecules into the clay structure. / Этот процесс включает вставку молекул воды в структуру глины.

Drug intercalation into DNA is a mechanism for some cancer treatments. / Вставка (внедрение) лекарственного препарата в ДНК — это механизм действия некоторых методов лечения рака.

She wore a chemisette under her V-neck sweater. / Она надела вставку-манишку под свитер с V-образным вырезом.

The dress came with a lace chemisette. / К платью прилагалась кружевная вставка (шемизетка).

A chemisette allows you to change your look without changing your entire outfit. / Вставка-шемизетка позволяет изменить образ, не меняя весь наряд.

He wore a dickey so he wouldn't have to wear a full shirt under his sweater. / Он надел вставку-манишку, чтобы не надевать целую рубашку под свитер.

The costume included a starched white dickey. / Костюм включал накрахмаленную белую вставку.

A dickey is a clever way to look formal without the bulk of a shirt. / Манишка — это хитрый способ выглядеть официально без объёма целой рубашки.

His formal shirt had a pleated plastron. / У его парадной рубашки была вставка-пластрон в складку.

The fencer's plastron protects the chest from injury. / Вставка (нагрудник) фехтовальщика защищает грудь от травм.

The dress was adorned with a silk plastron. / Платье было украшено шёлковой вставкой-пластроном.

The designer used an incut to place the quote within the paragraph. / Дизайнер использовал вставку-врезку, чтобы разместить цитату внутри абзаца.

An incut note provides additional information without breaking the flow of the text. / Вставка-примечание предоставляет дополнительную информацию, не прерывая основной текст.

The layout features a small portrait as an incut on every page. / В макете на каждой странице есть небольшой портрет в виде вставки.