Всходы
Варианты перевода
shoots — всходы, побеги, ростки
Общее название для первых молодых побегов, появляющихся из земли. Часто используется во множественном числе (shoots), когда говорят о всходах как о явлении или совокупности ростков.
The first green shoots of spring are finally appearing. / Наконец-то появляются первые зелёные всходы весны.
The farmer was happy to see the healthy shoots in his field. / Фермер был рад видеть здоровые всходы на своём поле.
After a week, tiny shoots started pushing through the soil. / Через неделю крошечные всходы начали пробиваться сквозь почву.
sprouts — ростки, проростки
Очень похоже на ‘shoots’, но часто относится к самым первым, только что проклюнувшимся росткам. Также этим словом называют съедобные проростки (например, бобов или люцерны).
We planted the seeds last week, and now we can see the first sprouts. / Мы посадили семена на прошлой неделе, и теперь видим первые всходы.
You need to keep the soil moist for the sprouts to grow. / Нужно поддерживать почву влажной, чтобы всходы росли.
Look! The potato sprouts are getting long. / Смотри! Ростки (всходы) картофеля становятся длинными.
seedlings — сеянцы, рассада
Обозначает уже сформировавшееся молодое растение, выросшее из семени, с корешком, стеблем и первыми листочками. В отлиие от ‘shoots’ или ‘sprouts’, ‘seedling’ — это целое растение на ранней стадии. Часто переводится как ‘рассада’ или ‘сеянцы’.
The tomato seedlings are strong enough to be planted outside. / Всходы (рассада) томатов достаточно крепкие, чтобы высаживать их на улицу.
You must protect the young seedlings from frost. / Нужно защищать молодые всходы (сеянцы) от заморозков.
The gardener thinned out the carrot seedlings to give them more space. / Садовник проредил всходы моркови, чтобы дать им больше места.
young growth — молодая поросль, молодые побеги
Более общее и описательное выражение. Обозначает совокупность молодых побегов или листьев. Может относиться не только к всходам из семян, но и к новым побегам на уже существующих растениях, кустах или деревьях.
The field was covered with the tender young growth of wheat. / Поле было покрыто нежными всходами пшеницы.
After the rain, the garden was full of fresh young growth. / После дождя сад был полон свежих молодых всходов (побегов).
You need to prune the old branches to encourage young growth. / Нужно обрезать старые ветки, чтобы стимулировать появление молодой поросли.
plant emergence — появление всходов, прорастание
Более формальный или научный термин, обозначающий сам процесс появления всходов над поверхностью почвы. Используется в агрономии, биологии. Описывает явление, а не сами ростки.
We are studying the factors that affect plant emergence in dry soil. / Мы изучаем факторы, влияющие на появление всходов в сухой почве.
Uniform plant emergence is crucial for a good harvest. / Дружные (равномерные) всходы критически важны для хорошего урожая.
The time from sowing to plant emergence was about ten days. / Время от посева до появления всходов составило около десяти дней.
