Вторичный
Варианты перевода
secondary — вторичный, второстепенный, побочный, средний (об образовании)
Означает ‘второй по порядку или важности’, ‘не основной’. Часто используется в научных, технических и официальных контекстах.
The research focuses on the secondary effects of the medication. / Исследование сосредоточено на вторичных эффектах лекарства.
She is a student at a secondary school. / Она ученица средней школы.
Iron ore is the primary product, and cobalt is a secondary product of this mine. / Железная руда — это основной продукт, а кобальт — вторичный продукт этого рудника.
A secondary storyline runs parallel to the main plot. / Вторичная сюжетная линия идет параллельно основной.
second-hand — подержанный, бывший в употреблении, б/у
Относится к вещам, которые уже имели владельца; бывшие в употреблении. Часто используется при покупке и продаже вещей.
I bought a second-hand car because it was much cheaper. / Я купил подержанную (вторичную) машину, потому что она была намного дешевле.
You can find great bargains in second-hand bookshops. / В букинистических (магазинах подержанных книг) магазинах можно найти отличные выгодные предложения.
This information is second-hand; I heard it from a friend. / Эта информация из вторых рук (вторичная); я услышал ее от друга.
used — использованный, подержанный, бывший в употреблении
Прямой и наиболее распространенный синоним ‘second-hand’. Описывает предмет, которым уже пользовались.
The market for used electronics is growing rapidly. / Рынок бывшей в употреблении (вторичной) электроники быстро растет.
Is this a new or a used textbook? / Это новый или подержанный (вторичный) учебник?
She always buys used furniture and repaints it. / Она всегда покупает подержанную (вторичную) мебель и перекрашивает ее.
recycled — переработанный, утилизированный
Относится к материалам или продуктам, оторые были переработаны для повторного использования. Связано с экологией и переработкой отходов.
This notebook is made from recycled paper. / Этот блокнот сделан из вторичной (переработанной) бумаги.
The company uses recycled plastic to make new bottles. / Компания использует вторичный (переработанный) пластик для производства новых бутылок.
Recycled materials help to conserve natural resources. / Вторичные (переработанные) материалы помогают сохранять природные ресурсы.
derivative — неоригинальный, производный, подражательный
Указывает на то, что что-то не является оригинальным, а заимствовано или основано на чём-то другом. Часто несет негативный оттенок в искусстве.
The critics called his new film derivative and uninspired. / Критики назвали его новый фильм вторичным и невдохновленным.
Her musical style is highly derivative of 80s pop music. / Ее музыкальный стиль очень вторичен по отношению к поп-музыке 80-х.
A derivative work is a work based on one or more preexisting works. / Производное (вторичное) произведение — это произведение, основанное на одной или нескольких ранее существовавших работах.
repeated — повторный, повторяющийся
Означает ‘повторный’, ‘сделанный или случившийся снова’. Используется, когда речь идет о повторении действия или события.
A repeated attempt to log in will block your account. / Вторичная (повторная) попытка входа заблокирует ваш аккаунт.
After repeated warnings, he was finally fired. / После вторичных (повторных) предупреждений его в конце концов уволили.
The doctor scheduled a repeated examination for the next week. / Врач назначил вторичный (повторный) осмотр на следующую неделю.
