Вширь
Варианты перевода
widthwise — вширь, поперёк, по ширине
Наречие, которое означает ‘по направлению ширины’, ‘поперёк’. Часто используется, когда речь идет о разрезании, складывании или расположении чего-либо поперек длинной стороны.
Please cut the fabric widthwise. / Пожалуйста, разрежьте ткань вширь (поперёк).
He folded the long paper widthwise. / Он сложил длинный лист бумаги вширь.
To create nice rings, slice the onion widthwise. / Чтобы получились красивые кольца, нарежьте лук вширь.
The planks were laid widthwise across the joists. / Доски были уложены вширь поперёк балок.
outwards — наружу, в стороны, от центра
Наречие, означающее ‘наружу’, ‘от центра’. Используется для описания роста, расширения или движения изнутри наружу, распространения в стороны.
The city continues to expand outwards. / Город продолжает расти вширь.
The branches of the old oak spread outwards. / Ветви старого дуба раскинулись вширь.
The petals of the flower opened outwards. / Лепестки цветка раскрылись вширь.
The blast from the explosion radiated outwards in all directions. / Взрывная волна разошлась вширь во всех направлениях.
horizontally — горизонтально, по горизонтали
Наречие, означающее ‘горизонтально’, ‘параллельно земле или линии горизонта’. Часто используется в более формальном или техническом контексте для описания ориентации или движения.
Stretch the elastic band horizontally. / Растяните резинку горизонтально (вширь).
The road stretched horizontally across the plain. / Дорога тянулась горизонтально (вширь) по равнине.
The lines on the page should be drawn horizontally. / Линии на странице должны быть проведены горизонтально (вширь).
in width — в ширину, по ширине
Предложная фраза, которая используется для указания на увеличение или уменьшение размера по ширине.
The river has grown in width after the heavy rains. / Река разлилась вширь после сильных дождей.
This corridor needs to be increased in width. / Этот коридор нужно расширить (увеличить вширь).
He has gained a lot in width since I last saw him. / Он сильно раздался вширь с тех пор, как я его видел в последний раз.
The fabric shrank in width after being washed. / Ткань села вширь после стирки.
broadwise — поперёк, по ширине
Наречие, синоним ‘widthwise’. Означает ‘по ширине’, ‘в направлении ширины’. Является менее употребительным, чем ‘widthwise’, и может звучать несколько устаревшим.
He turned the sofa broadwise to get it through the door. / Он повернул диван вширь (широкой стороной), чтобы пронести его в дверь.
The stripes on the wallpaper run broadwise. / Полосы на обоях идут вширь (поперёк).
She cut the loaf broadwise into thick slices. / Она нарезала батон вширь толстыми ломтями.
breadthways — поперёк, по ширине
Наречие, синоним ‘widthwise’ и ‘broadwise’. Означает ‘по ширине’. Также является довольно редким словом в современном английском.
The carpet was laid breadthways in the hall. / Ковер был постелен вширь в коридоре.
Fold the sheet of paper breadthways. / Сложите лист бумаги вширь.
The planks were arranged breadthways on the truck. / Доски были уложены вширь на гузовике.
in breadth — в ширину, по ширине
Предложная фраза, синонимичная ‘in width’. Используется для описания увеличения или измерения ширины. ‘Breadth’ часто подразумевает большую, обширную ширину.
The valley opens out in breadth. / Долина расширяется вширь.
His shoulders have increased in breadth from years of swimming. / Его плечи раздались вширь от многолетних занятий плаванием.
The army advanced in breadth across the open field. / Армия наступала широким фронтом (вширь) по открытому полю.
