Выволочь
Варианты перевода
drag out — выволочь, вытащить, выволочить
Основное значение — тащить что-то тяжелое или кого-то, кто не хочет идти, с усилием из какого-либо места. Часто подразумевает, что объект волокут по земле или полу.
They had to drag the old sofa out of the house. / Им пришлось вытаскивать (выволакивать) старый диван из дома.
The bouncers dragged the troublemaker out of the club. / Вышибалы выволокли дебошира из клуба.
He managed to drag the heavy sack out to the curb. / Ему удалось выволочь тяжелый мешок к обочине.
She dragged her unwilling dog out of the park. / Она выволокла свою упирающуюся собаку из парка.
haul out — вытащить, извлечь, вытянуть
Очень похоже на ‘drag out’, но часто используется для очень тяжелых предметов и подразумевает большое усилие. Может также использоваться в морском контексте (вытаскивать лодку на берег).
The fishermen hauled the heavy nets out of the water. / Рыбаки выволокли тяжелые сети из воды.
We'll need a crane to haul the car out of the ditch. / Нам понадобится кран, чтобы выволочь машину из кювета.
He hauled a huge chest out from under the bed. / Он выволок огромный сундук из-под кровати.
pull out — вытащить, вынуть, извлечь
Более общее слово. Означает тянуть что-то или кого-то, чтобы извлечь из какого-либо места. Может использоваться для предметов, которые не обязательно тащат по земле, и с меньшим акцентом на усилие, чем ‘drag out’ или ‘haul out’.
The firefighters had to pull the driver out of the wrecked car. / Пожарным пришлось выволочь водителя из разбитой машины.
The dog tried to pull the stick out from under the fence. / Собака пыталась выволочь палку из-под забора.
Can you help me pull this giant weed out of the garden? / Можешь помочь мне выволочь этот гигантский сорняк из сада?
lug out — вытащить, выпереть, выволочить
Используется, когда речь идет о перемещении чего-то очень тяжелого и неудобного (громоздкого). Подчеркивает трудность и неловкость процесса.
I had to lug three heavy suitcases out to the taxi. / Мне пришлось выволочь три тяжелых чмодана к такси.
They lugged the old washing machine out of the basement. / Они выволокли старую стиральную машину из подвала.
Can you help me lug this trunk out of the attic? / Поможешь мне выволочь этот сундук с чердака?
