Выгреб
Варианты перевода
raked out — выгреб, сгрёб, вычистил граблями
Убирать или доставать что-либо с помощью грабель. Обычно используется для листьев, мусора, сена.
He raked out all the dead leaves from the flower beds. / Он выгреб все сухие листья с клумб.
She raked out the ashes from the fireplace. / Она выгребла золу из камина.
The gardener raked out the weeds and debris from under the bushes. / Садовник выгреб сорняки и мусор из-под кустов.
shoveled out — выкопал лопатой, расчистил лопатой
Убирать или доставать что-либо с помощью лопаты. Часто используется для снега, угля, земли, песка.
He shoveled out the snow from his driveway. / Он выгреб снег со своей подъездной дорожки.
The worker shoveled out the coal from the truck. / Рабочий выгреб уголь из грузовика.
After the flood, he shoveled out mud from the basement. / После наводнения он выгреб грязь из подвала.
dug out — выкопал, вырыл
Доставать что-либо из земли или другой плотной массы, часто руками или небольшим инструментом. Может означать как копание, так и вычерпывание.
He dug out the potatoes with his bare hands. / Он выгреб картошку голыми руками.
The dog dug out a bone it had buried earlier. / Собака выгребла (выкопала) кость, которую спрятала ранее.
She dug out the dirt from under her fingernails. / Она выгребла (вычистила) грязь из-под ногтей.
scooped out — вычерпнул, вынул ложкой
Доставать что-либо, особенно сыпучее или мягкое, с помощью ложки, совка или руками, сложенными в форме ковша.
He scooped out the pumpkin seeds with a large spoon. / Он выгреб семечки из тыквы большой ложкой.
She scooped out the ice cream from the tub. / Она выгребла мороженое из контейнера.
The child scooped out sand from the bucket. / Ребенок выгреб песок из ведерка.
He scooped out the last of the jam from the jar. / Он выгреб остатки джема из банки.
scraped out — соскрёб, выскреб
Удалять что-либо с поверхности, тщательно соскребая. Часто используется, когда нужно очистить контейнер дочиста.
He scraped out the last bit of porridge from the pot. / Он выгреб (соскрёб) остатки каши из кастрюли.
She scraped out the bowl to get all the dough. / Она выгребла (соскребла) всё тесто из миски.
The baker scraped out the mixing bowl with a spatula. / Пекарь выгреб тесто из чаши для смешивания с помощью лопатки.
paddled out — отгрёб, отплыл на вёслах
Отплывать от берега или какого-либо места на лодке, используя вёсла. Двигаться по воде с помощью гребли.
He got in his kayak and paddled out to the island. / Он сел в свой каяк и выгреб к острову.
The fisherman paddled out to the middle of the lake. / Рыбак выгреб на середину озера.
Despite the strong current, he paddled out to the buoy. / Несмотря на сильное течение, он выгреб к буйку.
