Выдаваться
Варианты перевода
stand out — выдаваться, выделяться, быть заметным
Физически выступать вперед, быть заметным или выделяться среди других благодаря каким-либо качествам, способностям.
Her red coat made her stand out in the crowd. / Ее красное пальто выделяло ее в толпе.
He was so tall that he stood out from the rest of the team. / Он был таким высоким, что выделялся на фоне остальной команды.
The sore thumb stands out. / Больной палец бросается в глаза (выделяется).
protrude — торчать, выступать, выпирать
Выступать, выпирать или торчать из-за какой-либо поверхности.
A rusty nail was protruding from the old board. / Из старой доски выступал (торчал) ржавый гвоздь.
His lower jaw protrudes slightly. / Его нижняя челюсть слегка выступает вперёд.
The pen was protruding from his pocket. / Ручка торчала (выдавалась) у него из кармана.
jut out — выступать, выпирать
Резко выступать вперёд, обычно о частях ландшафта (скалы, мысы) или архитектуры.
The balcony juts out over the street. / Балкон выдается над улицей.
A rocky promontory juts out into the sea. / Скалистый мыс выдается в море.
His chin juts out when he is angry. / Его подбородок выдается вперед, когда он злится.
stick out — торчать, высовываться
Торчать, высовываться. Более неформальный синоним ‘protrude’.
Your hair is sticking out at the back. / У тебя сзади волосы торчат.
Don't stick your head out of the car window! / Не высовывай голову из окна машины!
There was a label sticking out of his collar. / Из его воротника торчала (выдавалась) этикетка.
excel — преуспевать, отличаться, превосходить
Превосходить других в чём-либо; отличаться выдающимися способностями или достижениями.
She has always excelled in languages. / Она всегда выделялась (была сильна) в языках.
As a student, he excelled at mathematics. / Будучи студентом, он выделялся в математике.
The team excelled in the final round of the competition. / Команда выдающимся образом проявила себя в финальном раунде соревнований.
distinguish oneself — отличиться, выделиться
Проявить себя с лучшей стороны, выделиться благодаря заслугам или поступкам.
He distinguished himself as a brilliant student. / Он зарекомендовал себя (выделился) как блестящий студент.
The soldier distinguished himself in battle. / Солдат отличился (выдался) в бою.
She distinguished herself by her courage. / Она выделилась своей смелостью.
be prominent — быть заметным, выделяться, выступать
Быть видным, заметным, известным или выступающим.
The cheekbones are prominent in his face. / На его лице выделяются (выдаются) скулы.
He became a prominent figure in the art world. / Он стал выдающейся фигурой в мире искусства.
The new building is very prominent on the skyline. / Новое здание очень выделяется на фоне городского пейзажа.
project — выступать, нависать
Выступать, выпирать за пределы поверхности (имеет технический или формальный оттенок).
The cornice projects several inches from the wall. / Карниз выдается от стены на несколько дюймов.
The upper floors of the building project over the sidewalk. / Верхние этажи здания нависают (выдаются) над тротуаром.
The survey showed that the cliff projects at a dangerous angle. / Исследование показало, что утес выдается под опасным углом.
be issued — выдаваться, выпускаться
Быть официально выданным (о документах, приказах, деньгах).
The passport will be issued within two weeks. / Паспорт будет выдан в течение двух недель.
New guidelines have been issued to all employees. / Всем сотрудникам были выданы новые инструкции.
A statement was issued by the press office. / Пресс-служба выпустила (выдала) заявление.
be given out — раздаваться, выдаваться
Раздаваться, выдаваться (часто большому количеству людей).
Free samples are being given out at the entrance. / У входа раздают (выдаются) бесплатные образцы.
Prizes will be given out at the end of the ceremony. / Призы будут раздаваться в конце церемонии.
The salaries are usually given out on the last Friday of the month. / Зарплата обычно выдается в последнюю пятницу месяца.
be presented — вручаться, присуждаться
Вручаться, присуждаться (о наградах, дипломах).
The award will be presented at the gala dinner. / Награда будет вручена (выдана) на гала-ужине.
A diploma is presented to each graduate. / Каждому выпускнику вручается диплом.
The winner was presented with a trophy. / Победителю вручили (был вручен) кубок.
be outstanding — быть выдающимся, отличаться
Быть выдающимся, исключительным по качеству или способностям.
He is an outstanding student. / Он выдающийся студент.
It was an outstanding performance from the whole team. / Это было выдающееся выступление всей команды.
She has an outstanding talent for music. / У нее выдающийся музыкальный талант.
