Вызывающе
Варианты перевода
provocatively — вызывающе, провокационно, соблазнительно, дерзко
Прямое значение: провокационно, с целью вызвать реакцию (часто сексуального характера или агрессию). Используется как для описания поведения, так и внешнего вида.
She was dressed provocatively for the party. / Она была вызывающе одета для вечеринки.
He provocatively questioned the professor's main argument. / Он вызывающе поставил под сомнение главный довод профессора.
The article was provocatively titled to attract more readers. / Статья была вызывающе озаглавлена, чтобы привлечь больше читателей.
She smiled provocatively at the camera. / Она вызывающе улыбнулась в камеру.
defiantly — непокорно, дерзко, с вызовом
Означает непокорно, демонстративно не подчиняясь правилам, авторитету или ожиданиям. Подчеркивает открытое сопротивление.
The child defiantly threw his food on the floor. / Ребенок вызывающе швырнул еду на пол.
He looked his captor defiantly in the eye. / Он вызывающе посмотрел в глаза своему похитителю.
Despite the warnings, they defiantly continued their protest. / Несмотря на предупреждения, они вызывающе продолжали свой протест.
brazenly — нагло, бесстыдно, открыто
Описывает действия, совершаемые открыто, без стыда и с полным пренебрежением к нормам приличия. Очень близко к русскому ‘нагло’.
He brazenly lied to the judge. / Он вызывающе (нагло) солгал судье.
The thief brazenly walked out of the store without paying. / Вор вызывающе вышел из магазина, не заплатив.
They brazenly ignored the 'No Smoking' sign. / Они вызывающе проигнорировали знак «Не курить».
insolently — нагло, дерзко, оскорбительно, высокомерно
Указывает на грубое, оскорбительное и высокомерное поведение, особенно по отношению к старшим или вышестоящим по положению.
The student spoke insolently to the teacher. / Ученик вызывающе разговаривал с учителем.
'I won't do it,' he replied insolently. / «Я не буду этого делать», — вызывающе ответил он.
She was fired for behaving insolently towards a client. / Ее уволили за то, что она вызывающе вела себя с клиентом.
challengingly — с вызовом, испытующе, провоцирующе
Подчеркивает прямой вызов, как бы приглашая к спору, соревнованию или конфликту. Часто используется для описания взгляда или тона.
'Are you sure about that?' he asked challengingly. / «Ты в этом уверен?» — вызывающе спросил он.
The boxer stared challengingly at his opponent across the ring. / Боксер вызывающе смотрел на своего противника через ринг.
She raised an eyebrow challengingly, waiting for an answer. / Она вызывающе приподняла бровь, ожидая ответа.
ostentatiously — напоказ, демонстративно, хвастливо
Означает ‘напоказ’, ‘демонстративно’. Используется для описания поведения, цель которого — произвести впечатление, похвастаться богатством или статусом.
He ostentatiously pulled out a thick wad of cash to pay. / Он вызывающе (демонстративно) достал толстую пачку денег, чтобы заплатить.
She ostentatiously yawned during the boring speech. / Она вызывающе зевнула во время скучной речи.
They arrived in an ostentatiously large and expensive car. / Они приехали на вызывающе большой и дорогой машине.
outrageously — возмутительно, вопиюще, чрезмерно, скандально
Означает ‘возмутительно’, ‘шокирующе’, ‘чрезмерно’. Описывает поведение, цены или внешний вид, которые выходят за рамки приемлемого.
The prices in this boutique are outrageously high. / Цены в этом бутике вызывающе (возмутительно) высокие.
He behaved outrageously at the ceremony and was asked to leave. / Он вел себя на церемонии вызывающе, и его попросили уйти.
She wore an outrageously short skirt to the formal dinner. / На официальный ужин она надела вызывающе короткую юбку.
boldly — смело, дерзко, решительно
Описывает смелое, уверенное и решительное действие, часто сопряженное с риском или нарушением общепринятых норм.
She boldly walked up to the director and stated her demands. / Она вызывающе (смело) подошла к директору и изложила свои требования.
He boldly corrected his boss in front of everyone. / Он вызывающе (дерзко) поправил начальника на глазах у всех.
The artist boldly used clashing colors in his painting. / Художник вызывающе (смело) использовал контрастные цвета в своей картине.
saucily — дерзко, нахально, кокетливо, бойко
Описывает дерзкое, немного нахальное поведение, но часто с игривым или кокетливым оттенком. Менее агрессивно, чем ‘insolently’ или ‘brazenly’.
She saucily replied, 'That's my secret.' / Она вызывающе (дерзко) ответила: «Это мой секрет».
The little girl saucily stuck her tongue out at her brother. / Девочка вызывающе (нахально) показала язык своему брату.
She winked saucily at him across the room. / Она вызывающе (кокетливо) подмигнула ему через всю комнату.
gaudily — кричаще, аляповато, безвкусно, пестро
Используется для описания одежды, макияжа или интерьера. Означает «безвкусно-ярко», ‘кричаще’, ‘аляповато’. Всегда имеет негативный оттенок.
The room was gaudily decorated in pink and gold. / Комната была вызывающе отделана в розовых и золотых тонах.
She was gaudily dressed for the interview. / На собеседование она была одета вызывающе (кричаще).
He wore a gaudily patterned shirt that hurt the eyes. / На нем была рубашка вызывающей расцветки, от которой резало глаза.
loudly — кричаще, ярко, броско
В переносном смысле: о кричащей, слишком яркой и безвкусной одежде или расцветке.
He wore a loudly colored tie to the business meeting. / На деловую встречу он надел галстук вызывающей расцветки.
She prefers not to dress so loudly. / Она предпочитает не одеваться так вызывающе.
The wallpaper was a bit too loudly patterned for my taste. / Обои были со слишком вызывающим (кричащим) узором на мой вкус.
glaringly — ослепительно, кричаще, вопиюще
Похоже на ‘loudly’, но с еще большим акцентом на чрезмерной яркости, которая режет глаз. Относится к цветам и свету. Также может означать ‘вопиюще’ в контексте ошибок (a glaring mistake).
The house was painted a glaringly white color. / Дом был выкрашен в вызывающе белый (ослепительно-белый) цвет.
She wore a glaringly yellow dress. / На ней было вызывающе желтое платье.
His red car stood out glaringly in the parking lot full of gray cars. / Его красная машина вызывающе выделялась на парковке, полной серых автомобилей.
