Выигрышный
Варианты перевода
winning — выигрышный, победный, приносящий победу
Относящийся к победе или приносящий её. Часто используется для описания лотерейных билетов, комбинаций карт, решающих голов в спорте или ходов в игре.
She held the winning lottery ticket. / Она держала в руках выигрышный лотерейный билет.
He made the winning move in the chess game. / Он сделал выигрышный ход в шахматной партии.
The team scored the winning goal in the last minute. / Команда забила выигрышный гол на последней минуте.
What was the winning combination of numbers? / Какая была выигрышная комбинация чисел?
advantageous — выгодный, преимущественный, благоприятный
Дающий преимущество; находящийся в более хорошем положении по сравнению с другими. Описывает позицию, предложение, условия.
He found himself in a very advantageous position. / Он оказался в очень выигрышном положении.
This deal is advantageous for both companies. / Эта сделка является выигрышной для обеих компаний.
Moving to the city gave her an advantageous start in her career. / Переезд в город дал ей выигрышное стартовое преимущество в карьере.
They offered us advantageous terms of cooperation. / Они предложили нам выигрышные условия сотрудничества.
favorable — благоприятный, выгодный, подходящий
Благоприятный, создающий хорошие условия для чего-либо. Часто используется, чтобы показать кого-то или что-то в лучшем свете.
The painting was displayed in the most favorable light. / Картина была выставлена в самом выигрышном свете.
The new law creates a favorable environment for small businesses. / Новый закон создает выигрышную (благоприятную) среду для малого бизнеса.
She managed to present her project in a very favorable way. / Ей удалось представить свой проект в очень выигрышном виде.
beneficial — полезный, выгодный, благотворный
Полезный, приносящий пользу или выгоду. Часто подразумевает пользу для здоровья, развития или общего благополучия, а не только прямую победу.
The partnership was mutually beneficial. / Партнерство было взаимовыгодным / выигрышным для обеих сторон.
This experience will be beneficial for your future career. / Этот опыт будет выигрышным (полезным) для твоей будущей карьеры.
A good diet is beneficial to your health. / Хорошая диета — это выигрышная (полезная) стратегия для вашего здоровья.
lucrative — прибыльный, доходный, высокооплачиваемый
Очень прибыльный, приносящий большой доход. Используется для описания бизнеса, контрактов или карьеры.
He gave up a lucrative career in banking to become a farmer. / Он отказался от прибыльной (финансово успешной) карьеры в банковской сфере, чтобы стать фермером.
This has become a very lucrative business. / Это стало очень выигрышным (доходным) бизнесом.
They signed a lucrative contract with a major publisher. / Они подписали выигрышный (прибыльный) контракт с крупным издательством.
profitable — прибыльный, рентабельный, выгодный
Приносящий прибыль или финансовую выгоду. Более общее слово, чем ‘lucrative’.
The company has had a very profitable year. / Для компании этот год был очень выигрышным (прибыльным).
It's a highly profitable investment. / Это очень выигрышное (прибыльное) вложение.
We need a profitable strategy to survive on the market. / Нам нужна выигрышная (прибыльная) стратегия, чтобы выжить на рынке.
prize-winning — получивший премию, премированный, награждённый
Получивший приз или награду. Употребляется по отношению к работам, проектам, животным на выставках, которые были отмечены наградой.
This is a prize-winning design for the new museum. / Это выигрышный (получивший премию) дизайн для нового музея.
She is a prize-winning author. / Она — автор, удостоенный наград (её работы — выигрышные).
He showed us his prize-winning roses. / Он показал нам свои розы, завоевавшие приз (выигрышные розы).
sure-fire — беспроигрышный, безошибочный, верный, стопроцентный
Безошибочный, гарантированно успешный. Описывает метод, план или решение, которое точно сработает.
It's a sure-fire way to make a good impression. / Это выигрышный (безошибочный) способ произвести хорошее впечатление.
There is no sure-fire recipe for a happy marriage. / Не существует выигрышного (стопроцентного) рецепта счастливого брака.
This marketing strategy is a sure-fire winner. / Эта маркетинговая стратегия — стопроцентно выигрышная.
win-win — беспроигрышный, взаимовыгодный, выигрышный для всех
Ситуация или решение, в котором выигрывают все участвующие стороны, никто не остается в проигрыше.
We managed to find a win-win solution for everyone. / Нам удалось найти выигрышное для всех решение.
Flexible working hours are a win-win for both employers and employees. / Гибкий график работы — это выигрышная ситуация как для работодателей, так и для сотрудников.
They described the deal as a win-win situation. / Они описали сделку как выигрышную для всех сторон ситуацию.
