Выкрасить
Варианты перевода
paint — выкрасить, покрасить, окрасить
Наносить краску на поверхность (стены, забор, мебель). Обычно подразумевает использование кисти, валика или распылителя. Это наиболее общее слово для окрашивания твёрдых поверхностей.
We decided to paint the walls light blue. / Мы решили выкрасить стены в светло-голубой цвет.
He needs to paint the old garden fence. / Ему нужно выкрасить старый садовый забор.
She painted the wooden chair white to match the table. / Она выкрасила деревянный стул в белый цвет, чтобы он подходил к столу.
They hired a professional to paint the entire house. / Они наняли профессионала, чтобы выкрасить весь дом.
dye — покрасить, окрасить
Изменять цвет ткани, волос или другого материала, погружая его в специальный красящий раствор. Краситель проникает в структуру материала, а не ложится слоем на поверхность.
She wants to dye her hair a vibrant red. / Она хочет выкрасить волосы в ярко-рыжий цвет.
I'm going to dye this white T-shirt black. / Я собираюсь выкрасить эту белую футболку в черный цвет.
They dyed the Easter eggs using onion skins. / Они выкрасили пасхальные яйца с помощью луковой шелухи.
You can dye leather shoes to a darker shade. / Можно выкрасить кожаные туфли в более темный оттенок.
color — покрасить, окрасить, раскрасить
Придавать чему-либо цвет. Это более общее слово, которое часто используется в тех же контекстах, что и ‘dye’, особенно когда речь идет о волосах.
The hairdresser colored her hair a beautiful chocolate brown. / Парикмахер выкрасил её волосы в красивый шоколадно-каштановый цвет.
Are you going to color your hair for the wedding? / Ты собираешься выкрасить волосы к свадьбе?
We used food coloring to color the icing for the cake. / Мы использовали пищевой краситель, чтобы выкрасить глазурь для торта.
stain — покрыть морилкой, обработать морилкой
Пропитывать материал (обычно дерево) специальным веществом (морилкой), чтобы придать ему цвет, но сохранить и подчеркнуть его естественную текстуру. В отличие от краски, морилка впитывается, а не создает слой на поверхности.
We decided to stain the wooden floor a dark color. / Мы решили выкрасить деревянный пол в темный цвет (покрыть морилкой).
He stained the pine bookshelf to look like expensive oak. / Он выкрасил сосновый книжный шкаф морилкой, чтобы он выглядел как дорогой дуб.
She stained the deck to protect it from the weather. / Она выкрасила (обработала морилкой) настил, чтобы защитить его от непогоды.
