Выкручиваться
Варианты перевода
get out of a difficult situation — выкручиваться, находить выход, справляться
Самый общий и нейтральный перевод. Означает найти выход из трудного положения, справиться с проблемой, часто благодаря находчивости.
I don't know how, but he always manages to get out of difficult situations. / Я не знаю как, но он всегда умудряется выкручиваться из сложных ситуаций.
We've run out of money, so we'll have to get out of this situation somehow. / У нас закончились деньги, так что придётся как-то выкручиваться.
It was a very awkward moment, but she got out of it with a clever joke. / Это был очень неловкий момент, но она выкрутилась с помощью удачной шутки.
wriggle out of — увиливать, изворачиваться, отвертеться
Имеет оттенок хитрости, увиливания. Используется, когда кто-то пытается избежать ответственности, обещания или неприятной обязанности, часто с помощью уловок.
He's trying to wriggle out of the promise he made to me. / Он пытается выкрутиться и не выполнять обещание, которое он мне дал.
You signed the agreement, you can't wriggle out of it now. / Ты подписал соглашение, теперь ты не можешь выкрутиться.
She always wriggles out of doing the washing-up. / Она всегда выкручивается, чтобы не мыть посуду.
squirm out of — изворачиваться, увиливать
Очень похоже на ‘wriggle out of’, но может дополнительно подчёркивать чувство неловкости или дискомфорта, которое испытывает человек, пытаясь избежать чего-либо.
When asked a direct question, the politician tried to squirm out of answering. / Когда ему задали прямой вопрос, политик попытался выкрутиться и не отвечать.
He managed to squirm out of the punishment by blaming his brother. / Ему удалось выкрутиться и избежать наказания, свалив вину на своего брата.
Don't try to squirm out of this; you are responsible. / Не пытайся выкручиваться, ты несёшь за это ответственность.
weasel out of — увильнуть, отвертеться (нечестно)
Неформальное и неодобрительное выражение. Подразумевает, что кто-то избегает чего-то нечестным, трусливым или коварным способом.
He is trying to weasel out of the deal we made last week. / Он пытается выкрутиться из сделки, которую мы заключили на прошлой неделе.
She weaseled out of helping us by pretending she was sick. / Она выкрутилась и не стала нам помогать, притворившись больной.
You can't just weasel out of your commitments like that! / Ты не можешь просто так выкручиваться из своих обязательств!
talk one's way out of something — отговориться, заговорить зубы
Означает ‘избежать неприятностей или наказания с помощью слов’: убеждения, оправданий или обмана.
He was stopped by the police, but he managed to talk his way out of a fine. / Его остановила полиция, но ему удалось выкрутиться (отговориться) и избежать штрафа.
She is very charming and can talk her way out of any trouble. / Она очень обаятельная и может выкрутиться из любой неприятности.
I was late for work again, but I talked my way out of it by inventing a story about a traffic jam. / Я снова опоздал на работу, но выкрутился, придумав историю о пробке.
extricate oneself — выпутываться, выбираться
Более формальный и книжный синоним. Означает ‘выпутаться’ из сложной, запутанной или опасной ситуации.
The company is trying to extricate itself from the unprofitable contract. / Компания пытается освободиться от невыгодного контракта.
He found it difficult to extricate himself from his financial problems. / Ему было трудно выбраться из своих финансовых проблем.
She wanted to extricate herself from the awkward conversation. / Она хотела выкрутиться из неловкого разговора.
unscrew — откручиваться, отвинчиваться
Отвинчивать или вывинчивать что-либо, вращая (например, винт, лампочку, крышку).
The lid is on too tight, it won't unscrew. / Крышка слишком туго закручена, она не выкручивается.
The old light bulb was difficult to unscrew. / Старая лампочка выкручивалась с трудом.
This screw is stripped, so it's not unscrewing properly. / У этого винта сорвана резьба, поэтому он плохо выкручивается.
come unscrewed — открутиться, развинтиться
Буквальное значение. Описывает результат, когда что-то (винт, болт) ослабевает и откручивается, часто само по себе из-за вибрации.
A screw has come unscrewed from my glasses. / Из моих очков выкрутился винтик.
The chair is wobbly because a leg has come unscrewed. / Стул шатается, потому что у него выкрутилась ножка.
Check all the bolts to make sure nothing comes unscrewed during the trip. / Проверьте все болты, чтобы убедиться, что ничего не выкручивается во время поездки.
